Mar 28, 2011 20:04
13 yrs ago
German term
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
sich verhalten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Leasing
So wurden mit der Rechnung XY auch die streitgegenständlichen Leasingsraten vom 01.01.2005 bis einschließlic 01.04.2005 der Fa. XZ gutgeschrieben.
Die Gutschrift *verhält sich* entsprechend über die nach dem Gutschriftszeitpunkt fällig werdenden Leasingsraten.
Non sono sicura di aver interpretato bene la frase, grazie per l´aiuto!
Die Gutschrift *verhält sich* entsprechend über die nach dem Gutschriftszeitpunkt fällig werdenden Leasingsraten.
Non sono sicura di aver interpretato bene la frase, grazie per l´aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | corrispondere a |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 | orientarsi su |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | si comporta |
Michele Esposito
|
Proposed translations
40 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
corrispondere a
L'ammontare dell'accredito corrisponde alle rate di leasing/noleggio maturate dopo la scadenze ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, era anche la mia interpretazione, una conferma fa sempre bene!"
15 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
121
orientarsi su
secondo me il significato è: "si orienta su..." o "è rapportata a..."
15 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Something went wrong...