Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit dieser Schadenersatzforderung aufgerechnet wurde
Italian translation:
che é stata compensata con tale richiesta di risarcimento danno
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 27, 2010 21:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
mit dieser Schadenersatzforderung aufgerechnet wurde
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Im umseitig bezeichneter Rechtssache hat die klagende Partei XXX eine Klage wegen offener Rechnungsforderungen aus Transportleistungen gegen die beklagte Partei YYY erhoben.
Die beklagte Partei hat eingewendet, dass diese Rechungsforderungen nicht bestehen, da ihr eine Schadenersatzforderung zustand und ** mit dieser Schadenersatzforderung aufgerechnet wurde **.
Die beklagte Partei hat eingewendet, dass diese Rechungsforderungen nicht bestehen, da ihr eine Schadenersatzforderung zustand und ** mit dieser Schadenersatzforderung aufgerechnet wurde **.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | che é stata compensata con tale richiesta di risarcimento danno |
Kerstin Mädler
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
che é stata compensata con tale richiesta di risarcimento danno
nel senso che io ti devo 10 e tu mi devi altrettanto 10... e a questo punto non ci dobbiamo piu niente .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! :)"
Something went wrong...