Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unentgeltlich
Italian translation:
a titolo gratuito; d\'ufficio
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 29, 2020 06:31
4 yrs ago
23 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
unentgeltlich
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testo svizzero
[Testo svizzero]
Pinco Pallino, geboren bla bla bla,
Gesuchsteller
***unentgeltlich *** vertreten durch Rechtsanwalt Bum Bum
und
Pinco Pallina, geboren bla bla bla,
Gesuchstellerin
***unentgeltlich *** vertreten durch Rechtsanwalt Bim Bim
betreffend Ehescheidung
Pinco Pallino, geboren bla bla bla,
Gesuchsteller
***unentgeltlich *** vertreten durch Rechtsanwalt Bum Bum
und
Pinco Pallina, geboren bla bla bla,
Gesuchstellerin
***unentgeltlich *** vertreten durch Rechtsanwalt Bim Bim
betreffend Ehescheidung
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | a titolo gratuito; d'ufficio |
Silvia Pellacani
|
References
| unentgeltlich |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+3
27 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
a titolo gratuito; d'ufficio
unentgeltliche Rechtsvertretung > gratuito patrocinio
TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/39001?strL...
"unentgeltlich" "a titolo gratuito" "Svizzera" https://www.google.ch/search?rls={moz:distributionID}:{moz:l...
"unentgeltlich" "d'ufficio" https://www.google.ch/search?q="unentgeltlich" "d'ufficio"&i...{moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2020-01-29 07:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Onorario per mandato di gratuito patrocinio e difesa d'ufficio
Honorar für unentgeltliche Vertretung und amtliche Verteidigung
https://www.gr-lex.gr.ch/app/it/texts_of_law/310.250/version...
Art. 34 Liquidazione delle spese giudiziarie in caso di gratuito patrocinio
Art. 34 Liquidation der Prozesskosten bei unentgeltlicher Rechtspflege
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2007/17/20071763-a34-it...
Art. 122 Liquidation der Prozesskosten
Art. 122 Liquidazione delle spese giudiziarie
http://proceduracivile.ch/giurisprudenza/deu/art-122.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 11 Stunden (2020-01-30 18:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/39001?strL...
"unentgeltlich" "a titolo gratuito" "Svizzera" https://www.google.ch/search?rls={moz:distributionID}:{moz:l...
"unentgeltlich" "d'ufficio" https://www.google.ch/search?q="unentgeltlich" "d'ufficio"&i...{moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2020-01-29 07:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Onorario per mandato di gratuito patrocinio e difesa d'ufficio
Honorar für unentgeltliche Vertretung und amtliche Verteidigung
https://www.gr-lex.gr.ch/app/it/texts_of_law/310.250/version...
Art. 34 Liquidazione delle spese giudiziarie in caso di gratuito patrocinio
Art. 34 Liquidation der Prozesskosten bei unentgeltlicher Rechtspflege
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2007/17/20071763-a34-it...
Art. 122 Liquidation der Prozesskosten
Art. 122 Liquidazione delle spese giudiziarie
http://proceduracivile.ch/giurisprudenza/deu/art-122.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 11 Stunden (2020-01-30 18:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
10 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Reference:
unentgeltlich
Das bedeutet schlicht und einfach, dass die Rechtsvertreter kein Honorar verrechnen...
Note from asker:
| ich hatte dazu 'a titolo gratuito' gelesen, aber ich war mir nicht sicher, da es mir komisch vorkommt.... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
clodinski
: Schön wär's. Der Staat übernimmt (einstweilen) die Kosten.
7 hrs
|
Something went wrong...