Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in geeigneter Form ausgewiesen
Italian translation:
debitamente identificato
Added to glossary by
Nadia Mondi
Dec 18, 2011 09:16
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
in geeigneter Form ausgewiesen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vor dem Notar (Name) erschienen heute, in geeigneter Form ausgewiesen (Herr....)
E' l'inizio di un contratto di compravendita, capisco il significato ma non so come renderlo in Italiano. (Davanti a codesto Notaio è comparso oggi il sig... questa espressione dovrebbe sottolineare il fatto che questa persona è stata adeguatamente identificata, ma come si dice in termini corretti?
Grazie
E' l'inizio di un contratto di compravendita, capisco il significato ma non so come renderlo in Italiano. (Davanti a codesto Notaio è comparso oggi il sig... questa espressione dovrebbe sottolineare il fatto che questa persona è stata adeguatamente identificata, ma come si dice in termini corretti?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | debitamente identificato |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | della cui identità personale io notaio sono certo |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
+1
20 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
debitamente identificato
Forse si può fare di meglio... ma intanto ti lascio la mia proposta.
Peer comment(s):
| agree |
Italiabenetti
: Avevo pensato al termine autenticato, visto che è necessaria l'autenticazione delle firme in tali contratti, ma credo non sia giusto nel contesto.
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
della cui identità personale io notaio sono certo
Un'altra possibilità. In molti documenti compare questra formulazione; dato che però è in prima persona non so se possa essere adatta al tuo testo.
Cfr. per es.
PDF]
STUDIO NOTARILE MARCHETTI
www.telecomitalia.com/.../telecomitalia/...relazioni/.../.....
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Avanti a me Carlo Marchetti notaio in Milano, iscritto presso il Collegio Notarile di Milano, è comparso il signor: - ' Bernabè Franco, nato a Vipiteno (BZ) il 18 ... della cui identità personale io notaio sono certo, il quale, dichiarando di agire quale ...
Cfr. per es.
PDF]
STUDIO NOTARILE MARCHETTI
www.telecomitalia.com/.../telecomitalia/...relazioni/.../.....
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Avanti a me Carlo Marchetti notaio in Milano, iscritto presso il Collegio Notarile di Milano, è comparso il signor: - ' Bernabè Franco, nato a Vipiteno (BZ) il 18 ... della cui identità personale io notaio sono certo, il quale, dichiarando di agire quale ...
Discussion
È presente il Signor. X, identificato tramite documento di identità in corso di validità.....
Può essere un'idea.