Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verlinken
Italian translation:
linkare/collegare tramite link
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Dec 7, 2021 08:59
2 yrs ago
21 viewers *
German term
verlinken
German to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Si tratta di una presentazione di marketing in PPT, all'interno di alcune slide compaiono in piccolo altre slide che, se cliccate, rimandano ad altre slide. Conosco il temine come "linkare" ma mi chiedo se qui si possa utilizzare non trattandosi di un link ma solo di un collegamento.
La frase esatta è: Klein dargestellte Folien sind verlinkt
La frase esatta è: Klein dargestellte Folien sind verlinkt
Proposed translations
(Italian)
| 3 | linkate |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +2 | collegate |
martini
|
| 3 | link (diretto) di/a |
Alice Gianni
|
Proposed translations
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
linkate
altra proposta: "collegare tramite link"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
22 mins
collegate
in questa pagina di MS si vede come tutti e tre i temini tra ** si equivalgano
**Verknüpfen** mit anderen Teilen in Ihrer Datei
Wählen Sie aus, was Sie **verlinken möchten**, und wählen Sie dann Einfügen > Link aus, oder drücken Sie STRG+K.
Wählen Sie Aktuelles Dokument aus.
Wählen Sie das Ziel, zu dem der Link eine **Verbindung** herstellen soll, und dann OK aus.
https://support.microsoft.com/de-de/office/video-hinzufügen-...
**Verknüpfen** mit anderen Teilen in Ihrer Datei
Wählen Sie aus, was Sie **verlinken möchten**, und wählen Sie dann Einfügen > Link aus, oder drücken Sie STRG+K.
Wählen Sie Aktuelles Dokument aus.
Wählen Sie das Ziel, zu dem der Link eine **Verbindung** herstellen soll, und dann OK aus.
https://support.microsoft.com/de-de/office/video-hinzufügen-...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pellacani
: Eh sì ;-) https://www.woerter.net/verbs/verlinken.htm | Si può aggiungere "tramite link", se lo spazio lo consente.
6 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Dunia Cusin
: "collegare", essendo la richiesta posta per "verlinken" (ai fini del glossario)
47 mins
|
|
grazie!
|
1 day 10 hrs
Alice Gianni
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Certified Translator: Law & Economics
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
link (diretto) di/a
Si potrebbe anche provare a girare la frase:
Ecco il link di
Qui di seguito trovate i/il link di/a
Questo è il link di
Link diretto di/a
Ecco il link di
Qui di seguito trovate i/il link di/a
Questo è il link di
Link diretto di/a
Something went wrong...