Jan 30, 2012 10:55
12 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
stellt sich ... dem Wettbewerb
German to Italian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Verhaltenskodex
Die XXX Group stellt sich nicht nur mit ihren Produkten und Dienstleistungen, sondern auch mit einem klaren Bekenntnis zu einem ehrlichen, fairen und offenen Umgang mit ihren Kunden dem Wettbewerb am Markt
Non manca qualcosa? "Il gruppo XXX si presenta alla?? concorrenza sul mercato non solo con i suoi prodotti e servizi, ma anche con un chiaro riconoscimento di un rapporto onesto, leale ed aperto con i suoi clienti"
Die XXX Group stellt sich nicht nur mit ihren Produkten und Dienstleistungen, sondern auch mit einem klaren Bekenntnis zu einem ehrlichen, fairen und offenen Umgang mit ihren Kunden dem Wettbewerb am Markt
Non manca qualcosa? "Il gruppo XXX si presenta alla?? concorrenza sul mercato non solo con i suoi prodotti e servizi, ma anche con un chiaro riconoscimento di un rapporto onesto, leale ed aperto con i suoi clienti"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | si distingue dalla/ si mette in luce rispetto alla/ affronta la |
Elisa Farina
|
| 4 | fa fronte alla concorrenza; affronta la sfida della concorrenza/competitiva |
Silvia Pellacani
|
References
| sich dem Wettbwerb stellen |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+3
7 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
si distingue dalla/ si mette in luce rispetto alla/ affronta la
Insomma, qualsiasi soluzione che indichi che il Gruppo XXX è meglio della concorrenza per questo e quel motivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
fa fronte alla concorrenza; affronta la sfida della concorrenza/competitiva
sich dem Wettbewerb stellen http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/sich dem...
sich dem Wettbewerb stellen http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/sich-dem-wettbe...
"fa fronte alla concorrenza" http://www.google.it/search?q="fa fronte alla concorrenza"&i...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-01-30 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
"affronta la sfida del mercato"
"affronta la sfida del mercato" http://www.google.it/search?q="affronta la sfida del mercato...
sich dem Wettbewerb stellen http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/sich-dem-wettbe...
"fa fronte alla concorrenza" http://www.google.it/search?q="fa fronte alla concorrenza"&i...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-01-30 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
"affronta la sfida del mercato"
"affronta la sfida del mercato" http://www.google.it/search?q="affronta la sfida del mercato...
Reference comments
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
39
Reference:
sich dem Wettbwerb stellen
Il gruppo XXX stellt sich dem Wettbewerb in che modo? Nicht nur *con i prodotti, ecc.* aber auch con la *Bekenntnis zu* (dichiarazione d'intenti/promessa, o come vuoi tu) a intrattenere con i clienti un rapporto improntata all'onestà, alla chiarezza, etc. = ehrlichen, fairen und offenen Umgang
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-30 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
*improntato*, pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-30 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
*improntato*, pardon!
Something went wrong...