This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 17, 2013 09:55
11 yrs ago
2 viewers *
German term
mehr ist nicht gleich mehr
German to Italian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
guida per insegnanti
Anhand der Grafik ist leicht erkennbar, dass mehr nicht gleich mehr ist: Ab einem bestimmten Punkt wird das Lernen sehr uneffektiv – dafür aber umso anstrengender.
Si intende che studiare tante ore consecutive non comporta studiare di più, anzi ci si stanca troppo e non si è più efficienti.
in tedesco è un'espressione usata, così come: mehr ist nicht immer mehr. Una traduzione letterale in italiano invece suona inconsueta.
Idee?
Si intende che studiare tante ore consecutive non comporta studiare di più, anzi ci si stanca troppo e non si è più efficienti.
in tedesco è un'espressione usata, così come: mehr ist nicht immer mehr. Una traduzione letterale in italiano invece suona inconsueta.
Idee?
Proposed translations
+1
10 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
fare di più non significa fare meglio
...chi più fa meno meno fa...
Solo una proposta!
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-11-17 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ricordo che mio padre da piccoli ci diceva sempre "il più è come il meno" .Un suo modo di dire per riferirsi allo studio, al cibo, al divertimento...ad ogni cosa dove magari avremmo voluto eccedere (divertimento, vacanza) e/o non farla completamente (studiare, mangiare) e questa citazione me lo ha ricordato.
Solo una proposta!
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-11-17 10:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ricordo che mio padre da piccoli ci diceva sempre "il più è come il meno" .Un suo modo di dire per riferirsi allo studio, al cibo, al divertimento...ad ogni cosa dove magari avremmo voluto eccedere (divertimento, vacanza) e/o non farla completamente (studiare, mangiare) e questa citazione me lo ha ricordato.
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: fare di più non sempre significa fare meglio
22 hrs
|
|
Grazie Cora.
|
+1
18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
non sempre tanto è meglio/non sempre tanto è sinonimo di meglio
butto delle idee...
c'era un proverbio simile.. che però non mi viene..
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-17 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente questo :
L'assai basta e il troppo guasta
c'era un proverbio simile.. che però non mi viene..
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-11-17 10:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente questo :
L'assai basta e il troppo guasta
7 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
studiare di più non significa che si imparerà di più
lernen ha sia il significato di studiare che di imparare
e anche di memorizzare
slt
a
e anche di memorizzare
slt
a
1 day 3 hrs
a volte fare tanto è troppo, fare meno è meglio
Se lo dicono i pediatri..
Quando fare tanto è troppo, fare meno è meglio - ACP
www.acp.it/.../quando-fare-tanto-e-troppo-fare-meno-e-megli...
Bimestrale di informazione politico culturale e ausili didattici dell'Associazione Culturale Pediatri Open access. La rivista aderisce agli obiettivi di diffusione ...
Quando fare tanto è troppo, fare meno è meglio - ACP
www.acp.it/.../quando-fare-tanto-e-troppo-fare-meno-e-megli...
Bimestrale di informazione politico culturale e ausili didattici dell'Associazione Culturale Pediatri Open access. La rivista aderisce agli obiettivi di diffusione ...
Discussion
ho controllato su un dizionario e come sinonimi riporta quello proposto da Elena "l'assai basta e il troppo guasta" e un altro che non conoscevo "Il soverchio rompe il coperchio" .
Della serie "il troppo nuoce" "quando è troppo è troppo"...
Buon pomeriggio!