forse potresti usare questa espressione, mi pare renda l'idea (io la parentesi la lascerei, visto che c'è), anche se di solito viene impiegata per i disabili. Non credo però che esiste una cosa di questo genere da noi, cioè un'azienda che per disposizione di legge reintegra in azienda persone con malattie importarti dando loro da fare lavori più semplice (come al solito in Germania sono più avanti).

Qui la descrizione:

Nach allgemeinem Verständnis sind Schonarbeitsplätze Arbeitplätze, auf denen Beschäftigte mit gesundheitlichen Problemen eingesetzt werden, die aufgrund ihrer Schwierigkeiten nicht mehr in der Lage sind, ihren ursprünglichen oder - insbesondere bei Neueinstellung - irgendeinen Arbeitsplatz auszufüllen, der zum Kern der im jeweiligen Unternehmen geleisteten Arbeit zu rechnen ist.

http://komnet.nrw.de/ccnxtg/frame/ccnxtg/danz?zid=public&did...