Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzanforderungen
Italian translation:
requisiti operativi
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 15, 2013 07:57
11 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Einsatzanforderungen
German to Italian
Other
Human Resources
Schweiz
Die Qualität der technischen Lösung entspricht nicht den Einsatzanforderungen oder Kulturunterschiede führen zum Abbruch.
Contesto: si parla del fallimento di un progetto
Contesto: si parla del fallimento di un progetto
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | requisiti tecnici |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
+2
1 hr
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
requisiti tecnici
direi così, ma non sono sicurissima di aver capito bene il contesto. Mi rendo conto che due parole prima probabilmente parlerai della "soluzione tecnica" quindi per evitare la ripetizione scriverei
requisiti settoriali
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-15 09:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche requisiti operativi
buon sabato!
requisiti settoriali
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-15 09:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche requisiti operativi
buon sabato!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...