This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 16, 2011 16:18
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Ferienentschädigung/ Ferientagsentschädigung
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
contratto di lavoro saltuario.
Nella paga oraria sono contenute queste due indennità, ma non mi è molto chiara la differenza. Sarebbe l'indennità per ferie e l'indennità per le festività (entrambe godute o non godute...?, ho pubblicato una domanda precedente)?? graziee
Nella paga oraria sono contenute queste due indennità, ma non mi è molto chiara la differenza. Sarebbe l'indennità per ferie e l'indennità per le festività (entrambe godute o non godute...?, ho pubblicato una domanda precedente)?? graziee
Proposed translations
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
indennità di ferie/indennità di festività
Direi così. In merito alla tua domanda precentente ti segnalo un post trovato su di un forum:
Wenn Du Ferienentschädigung bezahlt bekommst, dann sind Deine Ferien bezahlt ohne das Du sie einziehst. Das heisst die 20 Tage pro Jahr werden anteilig auf 12 Monate aufgeteilt und Dir zusätzlich zum Lohn ausbezahlt.
Wenn Du Ferienentschädigung bezahlt bekommst, dann sind Deine Ferien bezahlt ohne das Du sie einziehst. Das heisst die 20 Tage pro Jahr werden anteilig auf 12 Monate aufgeteilt und Dir zusätzlich zum Lohn ausbezahlt.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
indennità per ferie non godute - indennità giornaliera (pari a retribuz. di un giorno di ferie)
- Ferienentschädigung = indennità per ferie non godute (mancato godimento)
- Ferientagsentschädigung = indennità giornaliera è pari alla retribuzione di 1 giorno di ferie
Ferie – ***Mancato godimento – Indennità per ferie non godute*** – condizione in cui essa compete - Natura sia risarcitoria che retributiva
http://www.lavoroprevidenza.com/leggi_articolo.asp?id=613
L'***indennità giornaliera è pari alla retribuzione di 1 giorno di ferie***. Retribuzione dei giorni di ferie: se il lavoratore viene pagato su base mensile, ...
www.stranieriinitalia.it/nuova_guida_lavoro_domestico-svolg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
- Ferientagsentschädigung = indennità giornaliera (pari alla retribuzione di 1 giorno di ferie / festività)
- Ferientagsentschädigung = indennità giornaliera è pari alla retribuzione di 1 giorno di ferie
Ferie – ***Mancato godimento – Indennità per ferie non godute*** – condizione in cui essa compete - Natura sia risarcitoria che retributiva
http://www.lavoroprevidenza.com/leggi_articolo.asp?id=613
L'***indennità giornaliera è pari alla retribuzione di 1 giorno di ferie***. Retribuzione dei giorni di ferie: se il lavoratore viene pagato su base mensile, ...
www.stranieriinitalia.it/nuova_guida_lavoro_domestico-svolg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-16 18:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
- Ferientagsentschädigung = indennità giornaliera (pari alla retribuzione di 1 giorno di ferie / festività)
Something went wrong...