Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelhandelskaufmann
Italian translation:
commerciante al dettaglio
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 11, 2010 20:03
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Einzelhandelskaufmann
German to Italian
Other
Human Resources
CH
Einzelhandelskaufmann
tipo di apprendistato
tipo di apprendistato
Proposed translations
(Italian)
| 5 | commerciante al dettaglio |
Hannelore Grass (X)
|
| 3 | commesso/addetto alla vendita |
Manuela Gorini
|
References
| dettagliante |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
commerciante al dettaglio
Kaufmann è commerciante e Einzelhandel è il negozio che vende al dettaglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
commesso/addetto alla vendita
Reference:
http://www.ausbildungskompass.de/inhalt/Berufe/BerufeE/Einzelhandelskauf/einzelhandelskaufmann.htm
Reference comments
2 mins
Reference:
dettagliante
commerciante al dettaglio
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-11 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese: retailer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-11 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
che poi sono tutte opzioni corrette
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-12 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
il mio è solo un reference, Giovanna, anche a te buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-08-11 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese: retailer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-11 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
che poi sono tutte opzioni corrette
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-12 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
il mio è solo un reference, Giovanna, anche a te buona giornata.
Note from asker:
| Grazie Paola, era indecisa fra "impiegato nel settore del commercio al dettaglio" e "commerciante al dettaglio", mah... sarà l'ora tarda |
| Ciao Paola, mi associo a belix e... aspetto per assegnare l'agree! Buona giornata |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
belitrix
: Paola - sempre il numero uno di qualifica ;-) Non montata - ma mi succede spesso di darti il "agree" È per questo che ti do il numero 1. Senza grandi pretese...
27 mins
|
|
no, Belitrix, non mi scrivere queste cose... è gentile, ma poi mi prendono per una "montata"
|
|
| agree |
monica.m
16 hrs
|
Something went wrong...