Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ursächlich sein
Italian translation:
trarre origine
Added to glossary by
Christel Zipfel
Jan 16, 2011 15:42
13 yrs ago
German term
Not a translator
Italy
Italy
Rockstar Quality Translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Ursaeclich
German to Italian
Other
Government / Politics
Ursächlich für den Richterspruch war die Gesetzesnorm der generellen "gerechtfertigten Abwesenheit" von Angeklagten.
Tratto da un articolo sul legittimo impedimento.
- Casuale per la sentenza era la norma di legge "sull'assenza giustificata" degli accusati. -
Questa è una traduzione parola per parola. Non so perchè non riesco a dare maggiore senso, un aiuto?
Tratto da un articolo sul legittimo impedimento.
- Casuale per la sentenza era la norma di legge "sull'assenza giustificata" degli accusati. -
Questa è una traduzione parola per parola. Non so perchè non riesco a dare maggiore senso, un aiuto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | trarre origine da |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | La causa/ Il motivo |
Joan Hass
|
Change log
Feb 14, 2011 17:11: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
German term (edited):
Ursächlich
Selected
trarre origine da
Girerei la frase: la sentenza trae origine da...
Note from asker:
| Grazie, ottima idea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
15 mins
La causa/ Il motivo
oder auch
il raggionamento per la sentenza era...
il raggionamento per la sentenza era...
Note from asker:
| grazie :) |
Something went wrong...