Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Industrie-Rand
Italian translation:
bordo industriale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 29, 2016 11:07
9 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
\"Industrie-Rand\"
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
lappen
Sto traducendo le descrizioni di una serie di tappeti/passatoie in microfibra colorata, con diverse fantasie....
Trovo l'espressione in oggetto nell'elenco dei pregi del prodotto:
Ohne schwarzem "Industrie-Rand", sieht aus wie ein Teppich
Credo si riferisca ai bordi di gomma nera che sbucano a volte dagli zerbini... ma come potrei rendere la cosa?
Grazie
Trovo l'espressione in oggetto nell'elenco dei pregi del prodotto:
Ohne schwarzem "Industrie-Rand", sieht aus wie ein Teppich
Credo si riferisca ai bordi di gomma nera che sbucano a volte dagli zerbini... ma come potrei rendere la cosa?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bordo industriale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | bordo in gomma/ bordo in PVC/ bordatura in materiale antiscivolo |
Vienna P.
|
Change log
May 6, 2016 14:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
German term (edited):
"Industrie-Rand"
Selected
bordo industriale
Ohne schwarzem "Industrie-Rand", sieht aus wie ein Teppich = senza bordo nero industriale, sembra un tappeto ... (sembra un tappeto artigianale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
37 mins
bordo in gomma/ bordo in PVC/ bordatura in materiale antiscivolo
di solito per tappeti industriali si intendono tappeti antiscivolo
Something went wrong...