Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
punktgenau
Italian translation:
preciso al millimetro/precisione millimetrica
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Feb 15, 2012 20:13
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
punktgenau
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ing. xxxx
Punktgenau im Trafikbau: Absolvent der HTL für Möbel und Innenausbau und der Spezialist für Trafikbau und Shopdesign - einer der besten in Oesterreichs.
Punktgenau im Trafikbau: Absolvent der HTL für Möbel und Innenausbau und der Spezialist für Trafikbau und Shopdesign - einer der besten in Oesterreichs.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | preciso al millimetro/precisione millimetrica |
Danila Moro
|
Proposed translations
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
preciso al millimetro/precisione millimetrica
una proposta, senza rima (forse la farai tu)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-15 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
magari: fenomenale nell'arredare. Qui ritendo sia più importante trovare un'espressione efficace e che fa rima, rispetto a mantenere la letteralità (che tra l'altro ha poco senso - precisione al millimetro e allestimento non sono proprio così legati, insomma nell'arredamento ci sono anche altre cose più importanti).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-15 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
magari: fenomenale nell'arredare. Qui ritendo sia più importante trovare un'espressione efficace e che fa rima, rispetto a mantenere la letteralità (che tra l'altro ha poco senso - precisione al millimetro e allestimento non sono proprio così legati, insomma nell'arredamento ci sono anche altre cose più importanti).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
;-)