Dec 4, 2011 15:35
12 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Landidyll
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Der Stil unseres Landidyll-Hotels ist sehr romantisch...
"piacevolmente campagnolo"? Come posso renderlo?
"piacevolmente campagnolo"? Come posso renderlo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | immerso in un'idilliaca campagna/paesaggio di campagna |
Danila Moro
|
| 3 +1 | atmosfera idialliaca del luogo |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+4
18 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
immerso in un'idilliaca campagna/paesaggio di campagna
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-04 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
o anche nell'idillio della campagna/ o paesaggio rurale
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-04 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
o anche nell'idillio della campagna/ o paesaggio rurale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
40 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
8
atmosfera idialliaca del luogo
lo stile del nostro hotel perfettamente integrato nell'atmosfera idilliaca/che rispecchia fedelmente l'atmosfera idilliaca del luogo......
purtroppo non sappiamo se l'hotel si trova in montagna, su un lago, in campagna, etc.
purtroppo non sappiamo se l'hotel si trova in montagna, su un lago, in campagna, etc.
Something went wrong...