Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückfaltklappe
Italian translation:
aletta posteriore pieghevole
Added to glossary by
laraf
Nov 24, 2005 15:29
18 yrs ago
German term
Rückfaltklappe
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
in una busta per lettere c'¨¨ una Verschlu¦Âkappe ed una R¨¹ckfaltklappe. Come tradurreste questo lembo?
grazie!
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aletta posteriore pieghevole |
Gian
|
Change log
Nov 25, 2005 18:27: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "R��ckfaltklappe" to "R�ckfaltklappe"
Proposed translations
20 mins
German term (edited):
R�ckfaltklappe
Selected
aletta posteriore pieghevole
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-24 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Confezione in plastica trasparente,
realizzata in polipropilene, che lascia
intravedere completamente la superficie
del CD/DVD contenuto al suo interno.
Presenta un'aletta che, ripiegata in fase di
chiusura, non consente la fuoriuscita del
CD/DVD.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-24 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Viene anche chiamata linguetta e spesso è già gommata
Buste porta CD con finestra trasparente per archiviazione
Con finestra circolare trasparente diametro 108 mm. per una facile visualizzazione del contenuto
Linguetta pre-gommata per facile chiusura e riapertura della busta
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-24 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
La linguetta pre-gommatapotrebbe essere la "linguetta di chiusura"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-24 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Confezione in plastica trasparente,
realizzata in polipropilene, che lascia
intravedere completamente la superficie
del CD/DVD contenuto al suo interno.
Presenta un'aletta che, ripiegata in fase di
chiusura, non consente la fuoriuscita del
CD/DVD.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-24 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Viene anche chiamata linguetta e spesso è già gommata
Buste porta CD con finestra trasparente per archiviazione
Con finestra circolare trasparente diametro 108 mm. per una facile visualizzazione del contenuto
Linguetta pre-gommata per facile chiusura e riapertura della busta
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-24 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
La linguetta pre-gommatapotrebbe essere la "linguetta di chiusura"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, forse lembo però è meglio di aletta."
Discussion
� (ALT+129) � (ALT+132) � (ALT+148) � (ALT+142) � (ALT+153) � (ALT+154) � (ALT+225)
La parola � Rueckfaltklappe, contrapposta alla Verschlusskappe.