Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fühlbarer Mehrwert
Italian translation:
valore aggiunto tangibile
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jun 22, 2006 11:04
18 yrs ago
German term
fühlbarer Mehrwert
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Qualität, Sicherheit und Vertrauen sind bei Markenmöbeln nicht genug. Man möchte ja einen fühlbaren Mehrwert erkennen
un plusvalore tangibile?
un plusvalore tangibile?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | valore aggiunto |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | un ulteriore valore tangibile/toccabile con mano/percepibile |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+2
8 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
valore aggiunto
poi scegli tu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
un ulteriore valore tangibile/toccabile con mano/percepibile
o altro con fantasia! Non resterei troppo aderente al testo in queste espressioni! Ciao
Something went wrong...