Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erregbarkeit
Italian translation:
Eccitabilità dei muscoli/muscolare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-28 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2011 09:54
13 yrs ago
German term
Erregbarkeit
German to Italian
Science
Food & Drink
Integratori
Kalim beeinfluesst die normale Erregbarkeit der Muskeln
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | Eccitabilità dei muscoli/muscolare |
#JuliaC#
|
| 3 +2 | eccitabilià |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 +2 | eccitabilità |
Joan Hass
|
| 3 -1 | irritabilità |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
Eccitabilità dei muscoli/muscolare
E' la capacità dei muscoli di reagire ad uno stimolo.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
16
eccitabilià
Nel corpo umano mantiene la pressione osmotica, protegge il corpo da una eccessiva disidratazione, regola l'eccitabilià muscolare e la permeabilità delle membrane, ha spesso una funzione antagonista del potassio...
L'eccitazione muscolare è determinata dallo scambio tra potassio e sodio attraverso la membrana cellulare....
+2
9 mins
eccitabilità
obwohl mir stimulazione evtl. besser gefallen würde,
auch wenn vermutlich nicht wirklich korrekt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-24 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
--haha im dreipack wird´s ja wohl passen ;-)
auch wenn vermutlich nicht wirklich korrekt
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-24 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
--haha im dreipack wird´s ja wohl passen ;-)
Note from asker:
| grazie, alla fine ho messo stimolazione.. |
-1
1 hr
irritabilità
proposta
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Hass
: NEIN!!! und außerdem längst überstimmt
3 hrs
|
| disagree |
dtl
: di muscoli irritati da integratori non ne ho mai sentito parlare
10 hrs
|
| neutral |
belitrix
: L'irritabilità secondo me è uno stato di disposizione dei muscoli a stati di dolore a causa di stress, malori reumatici etc., una sensibilità dolorosa aumentata
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...