This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Die o.a. Rgn
Schlagskosten

Glossary entry

German term or phrase:

nachstehender Begründung

Italian translation:

seguente motivazione

Added to glossary by Giuliana Buscaglione
Jul 13, 2004 10:00
20 yrs ago
German term

nachstehender Begruendung

Non-PRO German to Italian Bus/Financial Finance (general) conto bancario
comunicazione di addebito:
gemaess nachstehender Begruendung und beiliegendem Korrekturexemplar belasten wir Sie mit dem Betrag von..
in che senso mette "Begruendun"?
grazie:)
p.s. scusate per la mancanza di umlaut...
Proposed translations (Italian)
4 +1 seguente motivazione

Discussion

Non-ProZ.com Jul 13, 2004:
grazie:) i codici ashii sembra siano diversi sul questo pc (lavoro) che non sul mio...ma se non parli di questi, dove posso trovare quelli idonei per il web? cos� non creo pi� problemi;)
(anche a me da fastidio scrivere senza umlaut)
Giuliana Buscaglione Jul 13, 2004:
Moderator: strano, con ALT + codice dovrebbe esser sempre possibile (in genere i codici sono diversi per il web rispetto a quelli che si usano in MS Word).. Comunque, fa niente, ho gi� corretto ue con �;-)
Non-ProZ.com Jul 13, 2004:
lo so hai ragione e mi sono scusata..purtroppo il pc dal quale scrivo non mi da l'opzione..
Giuliana Buscaglione Jul 13, 2004:
Moderator: correggo io, ma per favore la prossima volta usa �/�/�. Grazie
Giuliana Buscaglione Jul 13, 2004:
Moderator: Per favore, usa �/�/� quando poni una KudoZ. Le ragioni sono diverse: a) si fa fatica a leggere in 1 frase b) � scorretto in DE c) ci� che � peggio: finisce nel glossario scorretto e nessuno lo trova xch� tutti cercherebbero Begr�ndung. Grazie

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

seguente motivazione

-
Peer comment(s):
agree Tell IT Translations Helene Salzmann
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke:)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search