Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2014 20:00
10 yrs ago
German term
führen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In der Anlageklasse 2 sind Fonds geführt, für die ein längerer Anlagehorizont nötig ist: in der Regel drei Jahre und mehr.
http://www.allianzinvest.at/index.php?flag=1&sid=6dk4mjrnc54...
grazie
http://www.allianzinvest.at/index.php?flag=1&sid=6dk4mjrnc54...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | includere/comprendere |
Juliana De Angelis
|
| 4 +1 | gestire |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
includere/comprendere
So bene che "fuehren"= gestire, amministrare.
Nella frase in questione, però, io risolverei con "La classe d'investimento 2 comprende/include (presenta) fondi che necessitano di un orizzonte d'investimento più lungo".
Nella frase in questione, però, io risolverei con "La classe d'investimento 2 comprende/include (presenta) fondi che necessitano di un orizzonte d'investimento più lungo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
gestire
sono gestiti o amministrati fondi ...
Peer comment(s):
| agree |
martini
: vanno bene entrambe le soluzioni, dipende dalla scelta del soggetto della frase
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...