Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geglättet über 12 Monate
Italian translation:
ripartito sui 12 mesi
Added to glossary by
Elena Mordenti
Jan 22, 2011 12:24
13 yrs ago
German term
geglättet über 12 Monate
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Deutschland schlägt Schweiz bei Güterexporten.
Güterexporte (monatlich, geglättet über 12 Monate, November 2009=100)
Güterexporte (monatlich, geglättet über 12 Monate, November 2009=100)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ripartito sui 12 mesi |
Elena Mordenti
|
| 4 | spalmato su 12 mesi |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | smoothed over 12 months |
BrigitteHilgner
|
Change log
Jan 27, 2011 09:38: Elena Mordenti Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
ripartito sui 12 mesi
potrebbe essere un'idea
Note from asker:
| Ciao Valentis, grazie mille. Agostino |
| Ciao Valentis, ciao a tutti, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Valentis, ciao a tutti, grazie mille. Agostino "
31 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
smoothed over 12 months
Um Ausreißern Rechnung zu tragen
Note from asker:
| Ciao Brigitte, grazie mille. Agostino |
3 hrs
spalmato su 12 mesi
.
Note from asker:
| Ciao Giovanni, grazie mille. Agostino |
Something went wrong...