This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
formalig
St. Florian-Prinzip
Mar 6, 2012 15:46
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Stoffbestand

German to Italian Science Environment & Ecology Analisi su rifiuti
Cari colleghi

sapreste dirmi cosa significa Stoffbestand in questo contesto? Anche una spiegazione in tedesco va bene. Non capisco se ha un'accezione specifica o meno...

Materialien unterschiedlicher Herkunft sind grundsätzlich getrennt zu erfassen, getrennt zu beproben und zu analysieren. Werden diese Grundsätze nicht beachtet, sind keine gesicherten Aussagen über den tatsächlichen Stoffbestand bzw. Schadstoffgehalt mög-lich, die Probenahme ist als fehlerhaft anzusehen.

Grazie!

Lorenza
Proposed translations (Italian)
4 +1 contenuto di sostanze
5 componenti
3 composizione merceologica

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

contenuto di sostanze

Io lo capisco così.
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : eh ma cosa vuol dire sostanze (se lo dice così in italiano sembra che siano droge!)
2 mins
potrebbero essere pericolose, inquinanti ecc., ma anche da recuperare, non lo sappiamo
agree Paola Battagliarini : secondo me è così inteso, come "insieme di sostanze chimiche e materiali" (perché se non si differenzia non si sa cosa c'è dentro)"
49 mins
neutral Sabina Moscatelli : anche secondo me in italiano "contenuto di sostanze" non ha alcun significato. Non si capisce assolutamente a quali sostanze si possa fare riferimento.
17 hrs
hai ragione, ma anche in tedesco non è definito, mica lo possiamo inventare noi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Christel e a tutti gli altri colleghi. Penso anch'io che possa trattarsi di un concetto generico. In generale si parla di analisi per accertare la presenza di contaminanti e altre sostanze, penso che queste ultime varino a seconda del tipo di rifiuto o delle esigenze del committente... per cui credo proprio che questa soluzione vada bene! Lorenza"
3 mins

componenti

effettivi (del materiale) e sugli eventuali contaminanti (che poi declinerai al meglio in funzione del tuo contesto).
Something went wrong...
11 mins

composizione merceologica

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search