Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schliff
Italian translation:
grana di levigatura
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jul 31, 2013 07:11
11 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Schliff
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
- Beim Polieren mit XXX Nr. 60 Schleif-/Polierpulver werden feine Kratzspuren
und geringe Anätzungen durch Schleifmittelbestandteile beseitigt.
- Polierpads/Filzpads sauber lagern, da Staub Sandpartikel enthält, die auf Grund
ihrer Härte die Oberfläche beschädigen (zerkratzen) können. Das gilt auch für das Pulver selbst!
- Die zu polierende Fläche gründlich reinigen.
- XXX Nr. 60 Schleif-/Polierpulver ausschließlich als schlämmige, breiige Masse
– d.h. mit Wasserzugabe – verwenden!
- Niemals trocken anwenden! Eigenversuche notwendig.
- Schleif- und Poliereffekt in einem Arbeitsvorgang
- Ergebnis: Natürlicher Glanz
- Ab Schliff 400 oder 800 anwendbar
- Bei matten Stellen, mangelhafter Politur bzw. Schattierungen
Cosa si intende qui con Schliff secondo voi? Grazie!!!!!!!!!
und geringe Anätzungen durch Schleifmittelbestandteile beseitigt.
- Polierpads/Filzpads sauber lagern, da Staub Sandpartikel enthält, die auf Grund
ihrer Härte die Oberfläche beschädigen (zerkratzen) können. Das gilt auch für das Pulver selbst!
- Die zu polierende Fläche gründlich reinigen.
- XXX Nr. 60 Schleif-/Polierpulver ausschließlich als schlämmige, breiige Masse
– d.h. mit Wasserzugabe – verwenden!
- Niemals trocken anwenden! Eigenversuche notwendig.
- Schleif- und Poliereffekt in einem Arbeitsvorgang
- Ergebnis: Natürlicher Glanz
- Ab Schliff 400 oder 800 anwendbar
- Bei matten Stellen, mangelhafter Politur bzw. Schattierungen
Cosa si intende qui con Schliff secondo voi? Grazie!!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | utilizzabile da grana di levigatura 400 a 800 |
Cora Annoni
|
| 3 | Schleifpulver = polvere di molatura/levigatura/rettifica - Polierpulver = polvere di lucidatura |
AP-Translat
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
utilizzabile da grana di levigatura 400 a 800
secondo me è sottinteso Korn
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-07-31 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
leggo solo ora il messaggio: Schleifpulver direi polvere abrasiva
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-07-31 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
leggo solo ora il messaggio: Schleifpulver direi polvere abrasiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
2 days 9 hrs
Schleifpulver = polvere di molatura/levigatura/rettifica - Polierpulver = polvere di lucidatura
In questo caso userei polvere di levigatura/lucidatura.
Discussion