Apr 13, 2011 11:46
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Liegenschaftszinssätzen
German to Italian
Bus/Financial
Electronics / Elect Eng
contratti immobiliari
Bei der Auswertung von **Liegenschaftszinssätzen** wird von den Gutachterausschüssen
für die ausgewertete Objektart die Gesamtnutzungsdauer
festgelegt.
grazie
für die ausgewertete Objektart die Gesamtnutzungsdauer
festgelegt.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | saggio/tasso di capitalizzazione degli immobili |
Christof Hoss
|
| 3 | tassi d'interesse sui beni immobili |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| rendite fondiarie |
martini
|
| un link |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christof Hoss
Native in German
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
saggio/tasso di capitalizzazione degli immobili
saggio/tasso di capitalizzazione degli immobili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Analizzando i saggi/tassi di capitalizzazione degli immobili [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-13 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Analizzando i saggi/tassi di capitalizzazione degli immobili [...]
Note from asker:
| grazie a te e anche a Paola, che ha confermato (visto che ho già consegnato sono ancora più tranquilla!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
tassi d'interesse sui beni immobili
tassi d'interesse immobiliare / sui beni immobili
-----------
Zinssatz = tasso d'interesse, saggio d'interesse
Liegenschaft = bene immobile, proprietà fondiaria
Liegenschaftskataster = catasto immobiliare, catasto dei terreni
Der Liegenschaftszinssatz wird zur Ermittlung des Verkehrswertes von Immobilien herangezogen.
Der Liegenschaftszinssatz ist gemäß § 11 Abs. 1 Wertermittlungsverordnung (WertV) definiert als
„Zinssatz, mit dem der Verkehrswert von Liegenschaften im Durchschnitt marktüblich verzinst wird.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Liegenschaftszinssatz
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-13 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
tassi d'interesse sulla proprietà immobile e/o fondiaria
-----------------------
Der Begriff Liegenschaft stammt aus dem Katasterwesen und bezeichnet ein Flurbeziehungsweise Grundstück, unabhängig davon, ob dieses bebaut ist ...
http://books.google.de/books?id=tKL8Rt5F4dQC&pg=PA11&lpg=PA1...
-----------
Zinssatz = tasso d'interesse, saggio d'interesse
Liegenschaft = bene immobile, proprietà fondiaria
Liegenschaftskataster = catasto immobiliare, catasto dei terreni
Der Liegenschaftszinssatz wird zur Ermittlung des Verkehrswertes von Immobilien herangezogen.
Der Liegenschaftszinssatz ist gemäß § 11 Abs. 1 Wertermittlungsverordnung (WertV) definiert als
„Zinssatz, mit dem der Verkehrswert von Liegenschaften im Durchschnitt marktüblich verzinst wird.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Liegenschaftszinssatz
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-13 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
tassi d'interesse sulla proprietà immobile e/o fondiaria
-----------------------
Der Begriff Liegenschaft stammt aus dem Katasterwesen und bezeichnet ein Flurbeziehungsweise Grundstück, unabhängig davon, ob dieses bebaut ist ...
http://books.google.de/books?id=tKL8Rt5F4dQC&pg=PA11&lpg=PA1...
Reference comments
20 hrs
Reference:
rendite fondiarie
secondo glossari kudoz
This has nothing to do with taxes. It is the annual net income realized on a real property investment as a percentage of the value of the real estate.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
..... RENDITA FONDIARIA, PROPERTY YIELD La rendita fondiaria è una rendita ...
www.intermediariassicurativi.it/...,/page,14/
This has nothing to do with taxes. It is the annual net income realized on a real property investment as a percentage of the value of the real estate.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
..... RENDITA FONDIARIA, PROPERTY YIELD La rendita fondiaria è una rendita ...
www.intermediariassicurativi.it/...,/page,14/
1 day 49 mins
Reference:
un link
http://www.ubs.com/1/i/globalam/glossary/v.html
Valore reddituale:
È calcolato in base agli introiti di locazione attuale e a un tasso d'interesse specifico per gli immobili (il cosiddetto tasso di capitalizzazione). Per essere integrati completamente nel calcolo, gli introiti di locazione devono essere definiti con realismo e deve sussistere la fondata probabilità di poterne fruire nel lungo periodo. Il valore reddituale è il dato di maggior rilievo nella valutazione di immobili di reddito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2011-04-14 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
dovresti però cambiare il campo perché invece di real estate hai messo electronics
Valore reddituale:
È calcolato in base agli introiti di locazione attuale e a un tasso d'interesse specifico per gli immobili (il cosiddetto tasso di capitalizzazione). Per essere integrati completamente nel calcolo, gli introiti di locazione devono essere definiti con realismo e deve sussistere la fondata probabilità di poterne fruire nel lungo periodo. Il valore reddituale è il dato di maggior rilievo nella valutazione di immobili di reddito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2011-04-14 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
dovresti però cambiare il campo perché invece di real estate hai messo electronics
Something went wrong...