Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnungsnummer
Italian translation:
numero d\'ordine/di sequenza
Added to glossary by
I_CH
Mar 6, 2012 16:29
12 yrs ago
11 viewers *
German term
Ordnungsnummer
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
(in una lettera di presentazione dell'indagine PISA sul confronto internazionale tra studenti destinata ai genitori in cui si spiega la possibilità di revocare il consenso alla partecipazioni all'indagine)
Selbstverständlich können Sie Ihr Einverständnis ohne Angabe von Gründen und ohne weitere Konsequenzen bis zum 31.07.2012 formlos widerrufen.
Bitte lassen Sie sich in diesem Fall von der in der Schule mit der Untersuchung betrauten Person die Schul-Identifikationsnummer (ID) sowie die **Ordnungsnummer** Ihrer Tochter bzw. Ihres Sohnes mitteilen.
grazie
Selbstverständlich können Sie Ihr Einverständnis ohne Angabe von Gründen und ohne weitere Konsequenzen bis zum 31.07.2012 formlos widerrufen.
Bitte lassen Sie sich in diesem Fall von der in der Schule mit der Untersuchung betrauten Person die Schul-Identifikationsnummer (ID) sowie die **Ordnungsnummer** Ihrer Tochter bzw. Ihres Sohnes mitteilen.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | numero d'ordine |
Silvia Pellacani
|
| 3 | numero ordinale |
Benedetta Monti
|
| 3 | Codice |
MANUELA LUPOLI
|
Proposed translations
13 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
numero d'ordine
"Ordnungsnummer" "numero d'ordine" https://www.google.com/search?q="Ordnungsnummer" "numero d'o...
"numero d'ordine" studente https://www.google.com/search?q="numero d'ordine" studente &...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-03-06 16:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Gli elenchi sono stati trasferiti su un foglio di lavoro Excel, articolato nei campi illustrati nella tabella 2.
Codice scuola. Numero di estrazione. **Numero d'ordine**. Nome. o niente. Cognome o matricola. Classe. Codice classe. Codice studente. Sesso..."
http://archivio.invalsi.it/ricerche-internazionali/pisa/pagi...
"numero d'ordine" studente https://www.google.com/search?q="numero d'ordine" studente &...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-03-06 16:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Gli elenchi sono stati trasferiti su un foglio di lavoro Excel, articolato nei campi illustrati nella tabella 2.
Codice scuola. Numero di estrazione. **Numero d'ordine**. Nome. o niente. Cognome o matricola. Classe. Codice classe. Codice studente. Sesso..."
http://archivio.invalsi.it/ricerche-internazionali/pisa/pagi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
numero ordinale
diversamente dal numero cardinale, i numeri ordinali vengono normalmente scritti con il suffisso º oppure mediante numerazione romana (ad esempio IV per 4º).
11 mins
MANUELA LUPOLI
Native in Italian
Works in field
Prompt Reply, Fast&Reliable, Accurate!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Codice
Potrebbe semplicemente essere il "codice (numerico) assegnato a vostra figlia o a vostro figlio"
Discussion