Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brotkästen
Italian translation:
Forme a cassetta per cuocere il pane
Added to glossary by
Sara Parenti
May 9, 2010 09:17
14 yrs ago
German term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Brotkästen
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Sto traducendo un catalogo di un'azienda austriaca produttrice di spray isolanti per uso alimentare.
Nella descrizione di un articolo trovo:
"Für alle Bleche und Formen geeignet - Kuchenformen, Dauerbackwaren, Biskuitböden, *Brotkästen*, angeschobene Brote und Blechputzmaschinen"
Secondo voi in questo contesto si può tradurre con "cassette portapane"? Altri suggerimenti?
Grazie in anticipo!
Nella descrizione di un articolo trovo:
"Für alle Bleche und Formen geeignet - Kuchenformen, Dauerbackwaren, Biskuitböden, *Brotkästen*, angeschobene Brote und Blechputzmaschinen"
Secondo voi in questo contesto si può tradurre con "cassette portapane"? Altri suggerimenti?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Forme a cassetta per cuocere il pane |
eva maria bettin
|
| 4 -1 | PORTAPANE |
cinziaorl
|
Proposed translations
21 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Forme a cassetta per cuocere il pane
Nicht der Brotkasten " zur Aufbewahrung, sondern die Backformen sind gemeint. Rechteckige Metallformen mit hohen Waenden. Da kommt dann unser Toastbrot, Kommissbrot, die moderneren Sorten mit allen moeglichen Saemchen raus. Die angeschobenen Brote sind uebrigens nicht nur die Doppellaibe- ... darauf komme ich nochmal zurueck in der anderen Frage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Eva per la spiegazione!"
-1
2 mins
PORTAPANE
sECONDO ME CASSETTE NON è NECESSARIO
Peer comment(s):
| disagree |
eva maria bettin
: Das war wohl nichts. Das geht auch aus der Frage hervor, ohne die vorherige gelesen zu haben.
21 hrs
|
Discussion