Oct 22, 2009 16:55
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Einschwemmen des Oberbodens zur dichteren Verfüllung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Befüllung der Stahlgitter mit Kantsteinen der Größe 32 – 63 mm und humosen Oberboden
Einbau mittels Kran und Kübel mit seitlichem Auslass
Einschwemmen des Oberbodens zur dichteren Verfüllung mit Wasser
Einbau mittels Kran und Kübel mit seitlichem Auslass
Einschwemmen des Oberbodens zur dichteren Verfüllung mit Wasser
Proposed translations
2 hrs
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Afflusso (d'acqua) per il riempimento dello strato superficiale del terreno
Il problema qui è tradurre dichteren (forse "un maggior riempimento dello strato ecc.", ma potrebbe essere una possibilità :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-10-25 19:50:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2009-10-25 19:50:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Saturazione con acqua dello strato superficiale del terreno, per una migliore ermetizzazione
spero di averti aiutato...
Buon lavoro :)
Buon lavoro :)
Something went wrong...