Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Exotenöl
Italian translation:
Olio (nutriente e proteggente) per legni esotici.
Added to glossary by
Elisa Rampone
Mar 5, 2010 09:28
14 yrs ago
German term
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Exotenöl
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ciao,
il concetto mi è chiaro, ma vorrei sapere se c'è una traduzione precisa per questo tipo do olio che è impiegato per la protezione di mobili in un particolare legno esotico.
Grazie!
il concetto mi è chiaro, ma vorrei sapere se c'è una traduzione precisa per questo tipo do olio che è impiegato per la protezione di mobili in un particolare legno esotico.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Olio (nutriente e proteggente) per legni esotici. |
Italiabenetti
|
| 4 +3 | olio per legni esotici |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Olio (nutriente e proteggente) per legni esotici.
Che io sappia non c'è una dicitura perfetta; lo renderei con la descrizione: olio per legni esotici, normalmente si aggiunge il fatto che tali oli hanno capacità nutritive e proteggenti!
Vediamo se qualche specialista ha un nome più preciso!
Ciao
Lisa
Vediamo se qualche specialista ha un nome più preciso!
Ciao
Lisa
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
27 mins
olio per legni esotici
http://www.synthesa.at/sdbl_ti/ios-ascii/ti/synthotop_exoten...
Produktcharakterisierung: Öl zur Grund- und Endbehandlung von
z.B. Holzfußböden und Gartenmöbel aus Bangkiraiholz. Wasser sollte frei abfließen können.
http://www.pnz-products.com/dateien/PNZ_PRODUCT_CATALOGUE_it...
Applicare l'OLIO PNZ BANGKIRAI per legni esotici sul legno nudo, non trattato. Applicare 2-3 volte facendolo rispettivamente asciugare per circa 12 ore
http://www.linitop.it/5.html
SATURATORI / PRODOTTI DI PROTEZIONE. BANGKI-OIL Olio per legno esotico. Scheda di sicurezza. PROPRIETA'. Impregna e protegge i legni esotici. ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-05 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, ho dato l'agree alla collega speedy gonzales :o)
Produktcharakterisierung: Öl zur Grund- und Endbehandlung von
z.B. Holzfußböden und Gartenmöbel aus Bangkiraiholz. Wasser sollte frei abfließen können.
http://www.pnz-products.com/dateien/PNZ_PRODUCT_CATALOGUE_it...
Applicare l'OLIO PNZ BANGKIRAI per legni esotici sul legno nudo, non trattato. Applicare 2-3 volte facendolo rispettivamente asciugare per circa 12 ore
http://www.linitop.it/5.html
SATURATORI / PRODOTTI DI PROTEZIONE. BANGKI-OIL Olio per legno esotico. Scheda di sicurezza. PROPRIETA'. Impregna e protegge i legni esotici. ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-05 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, ho dato l'agree alla collega speedy gonzales :o)
Peer comment(s):
| agree |
Italiabenetti
: ;-)
9 mins
|
|
sei gentile, ma non dovevi davvero... :o)
|
|
| agree |
zerlina
: direi che gli aggettivi non fanno parte del termine :-))
4 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
: Olio per per il trattamento di legni esotici- forse può fare un ticchetto di differenza? Il trattamento per me significa protezione - se vuoi dare solo lustro andiamo nel campo della pulizia
21 hrs
|
Something went wrong...