Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektrolytbewegung
Italian translation:
movimento degli ioni
Added to glossary by
Mario Altare
May 9, 2009 15:21
15 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Elektrolytbewegung
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Rivestimenti galvanici
"Movimento elettrolitico" non mi convince molto...
8.2.2 Verfahrensgruppen und Nachbehandlung
Beim Chromatieren von Zinklegierungen wird zwischen verschiedenen Verfahrensgruppen unterschieden, deren
Kennbuchstabe nach Tabelle 2 anzugeben ist.
Je nach Chromatierbedingungen bilden sich Überzüge verschiedener Dicke und Eigenfarbe (Zuordnung von
Verfahrensgruppe, Farbton und Name siehe Tabelle 2). Als Chromatierbedingungen sind besonders Zusammensetzung,
Temperatur und pH-Wert der Lösung sowie Behandlungsdauer und Werkstück- oder ** Elektrolytbewegung ** von Bedeutung.
8.2.2 Verfahrensgruppen und Nachbehandlung
Beim Chromatieren von Zinklegierungen wird zwischen verschiedenen Verfahrensgruppen unterschieden, deren
Kennbuchstabe nach Tabelle 2 anzugeben ist.
Je nach Chromatierbedingungen bilden sich Überzüge verschiedener Dicke und Eigenfarbe (Zuordnung von
Verfahrensgruppe, Farbton und Name siehe Tabelle 2). Als Chromatierbedingungen sind besonders Zusammensetzung,
Temperatur und pH-Wert der Lösung sowie Behandlungsdauer und Werkstück- oder ** Elektrolytbewegung ** von Bedeutung.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | movimento degli ioni |
marina podberscik
|
Proposed translations
33 mins
Selected
movimento degli ioni
solitamente l'espressione "movimento degli elettroliti" (almeno stando alla mia ricerca condotta in rete) si utiliza in campo medico-biologico (associata per altro ai tessuti)ed è più rara (10 occorrenze contro 595), mentre per quel che riguarda le soluzioni elettrolitiche come mi pare sia questo il caso, si parla di "movimento degli ioni". I siti che ho postato sotto riportano in rete appunti di elettrochimica (il primo è disponibile anche in versione Word)
Example sentence:
In laboratorio abbiamo osservato che un liquido contenente ioni è un conduttore elettrico grazie al movimento degli ioni, a differenza dei conduttori solidi, per lo più metalli, in cui la corrente elettrica è dovuta invece al movimento degli elettroni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...