Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
empfangsberechtigt
Italian translation:
addetto alla ricezione (degli atti)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 22, 2014 10:55
10 yrs ago
14 viewers *
German term
empfangsberechtigt
German to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Handelsregisterauszug
enumerazione: Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen:
È una "persona adata a ricevere"? ma che cosa?
È una "persona adata a ricevere"? ma che cosa?
Proposed translations
(Italian)
4 | addetto alla ricezione (degli atti) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | referente/persona di riferimento/da contattare | Danila Moro |
3 | destinatario | Monica Cirinna |
Change log
May 27, 2014 08:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
addetto alla ricezione (degli atti)
- (soggetto) addetto alla sede
- (soggetto) ricevente autorizzato
- (soggetto) incaricato alla ricezione
- (soggetto) addetto alla ricezione degli atti
- soggetto che si dichiari addetto alla ricezione degli atti
Si può procedere alla notifica nelle mani di chi si dichiari addetto alla ricezione
Cassazione civile , sez. tributaria, sentenza 18.11.2010 n° 23333
E’ valida la notificazione di un atto processuale effettuata nelle mani del soggetto che si dichiari **addetto alla ricezione degli atti***.
http://www.altalex.com/index.php?idnot=51044
In merito alle notificazioni eseguite a soggetti qualificati come ***“incaricati alla ricezione” ovvero “addetti alla sede”***, un costante orientamento, ribadito dalla sentenza 21942/2010, del giudice di legittimità ritiene che, nel caso in cui la notificazione sia stata eseguita **presso la sede sociale**, la legittimazione alla ricezione si presume per il solo fatto – risultante dalla relata redatta dall’ufficiale notificatore – della presenza del soggetto consegnatario in tale luogo nonché dell’avvenuta accettazione dell’atto, mentre incombe sul destinatario l’onere della prova contraria (Cassazione, sentenze 2208/2006, 16102/2007, 29879/2008, 19582/2009 e 22342/2009).
http://www.studio-legale-online.net/2010/11/notificazione-a-...
- (soggetto) ricevente autorizzato
- (soggetto) incaricato alla ricezione
- (soggetto) addetto alla ricezione degli atti
- soggetto che si dichiari addetto alla ricezione degli atti
Si può procedere alla notifica nelle mani di chi si dichiari addetto alla ricezione
Cassazione civile , sez. tributaria, sentenza 18.11.2010 n° 23333
E’ valida la notificazione di un atto processuale effettuata nelle mani del soggetto che si dichiari **addetto alla ricezione degli atti***.
http://www.altalex.com/index.php?idnot=51044
In merito alle notificazioni eseguite a soggetti qualificati come ***“incaricati alla ricezione” ovvero “addetti alla sede”***, un costante orientamento, ribadito dalla sentenza 21942/2010, del giudice di legittimità ritiene che, nel caso in cui la notificazione sia stata eseguita **presso la sede sociale**, la legittimazione alla ricezione si presume per il solo fatto – risultante dalla relata redatta dall’ufficiale notificatore – della presenza del soggetto consegnatario in tale luogo nonché dell’avvenuta accettazione dell’atto, mentre incombe sul destinatario l’onere della prova contraria (Cassazione, sentenze 2208/2006, 16102/2007, 29879/2008, 19582/2009 e 22342/2009).
http://www.studio-legale-online.net/2010/11/notificazione-a-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
referente/persona di riferimento/da contattare
forse si può dire così.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-22 11:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
o referente per le comunicazioni
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-05-22 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato un kudoz (avevo pure risposto, ma non mi ricordavo), qui è stato scelto: rappresentante legale.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-05-22 11:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
o referente per le comunicazioni
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-05-22 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato un kudoz (avevo pure risposto, ma non mi ricordavo), qui è stato scelto: rappresentante legale.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerc...
2 hrs
destinatario
definizione del Conte/Boss: destinatario, persona autorizzata a ricevere
Something went wrong...