Vipec Sep 21, 2010:

@martini: da parte mia sono io a scusarmi perché non ho letto con attenzione il tuo post, né alcuni commenti di colleghi. Rileggendoti, sei stata chiarissima :) A volte si risponde con molta fretta, come è stato il mio caso.

martini (asker) Sep 21, 2010:

Cari colleghi, vi ringrazio e vi chiedo scusa se vi ho fatto perdere tempo. Le mie intenzioni erano di segno opposto. Prima di porre un quesito, cerco la frase o il termine in contesti in lingua originale per vedere se riesco a capire meglio. Per questo motivo ho riportato anche una seconda frase con lo stesso concetto, come conferma Zea. Volevo solo facilitare le cose, non complicarle. Per soluzione più libera non intendevo una soluzione creativa, ma una traduzione non strettamente legata al testo di partenza. Come, appunto, la soluzione di Zea. Sono 11 anni che frequento questo sito e ancora non sono capace di porre un quesito. Portate pazienza, in fin dei conti è solo il nono che invio quest'anno. 1000 grazie 1000 scuse ancora da Roberta

dtl Sep 20, 2010:

@ zea certo, ma pensavo si volesse qualcosa per differenziare il dettaglio e l'ingrosso! ;-)

Zea_Mays Sep 20, 2010:

il concetto in entrambe le frasi è lo stesso - si vende qualcosa franco magazzino. ;-)

Vipec Sep 20, 2010:

@martini: scusa neanch'io avevo capito che era solo un esempio. Credevo che volessi una traduzione liberissima. Per il resto ci sono già i suggerimenti di Zea e Cristina :)

dtl Sep 20, 2010:

@ martini scusa, non avevo capito, che era un esempio!

dtl Sep 20, 2010:

@ vipec Grazie, ma come vedi, mica ho centrato il bersaglio!!!

martini (asker) Sep 20, 2010:

grazie a tutti ma la frase che ho riportato sotto per ultima è solo un esempio preso da Internet, non ha nulla a che vedere con il mio (con)testo che è quello iniziale

Vipec Sep 20, 2010:

mi piace "vendita al minuto presso la nostra birre mi piace "vendita al minuto presso la nostra birreria sita ..."

dtl Sep 20, 2010:

vendita al minuto presso la nostra birreria sita ......
consegna all'ingrosso franco magazzino (solo 1/2 palette o palette intere)
circa da come colgo il senso io

martini (asker) Sep 20, 2010:

dalla rampa della birreria sono disponibili .... mi sembra troppo letterale, pensavo ad una soluzione un po' più libera