Glossary entry

German term or phrase:

geschraubte Rasten

Italian translation:

Puntale per stivali

Added to glossary by Simona Serrau
Jun 9, 2017 10:24
7 yrs ago
1 viewer *
German term

geschraubte Rasten

German to Italian Marketing Automotive / Cars & Trucks
auswechselbare, geschraubte Rasten

si tratta di stivali da moto, modello Madhead S8P, nella descrizione delle caratteristiche:
- Einstiegsmodell mit den Features der Großen
- überdurchschnittlich wertiges Schnallensystem in dieser Preisklasse
- auswechselbare, geschraubte Rasten
- weicher, elastischer Schaftabschluss

suggerimenti?
grazie sin d'ora
Proposed translations (Italian)
3 Puntale per stivali

Discussion

Claudia Ariasso Jun 14, 2017:
@Simona Figurati, è stato un piacere! Buon lavoro
Simona Serrau (asker) Jun 9, 2017:
Si, potrebbe essere la soluzione sai!
Riesci a metterlo come proposta così eventualmente poi ti posso asssegnare i punti?
Claudia Ariasso Jun 9, 2017:
@Simona Qui li chiama "puntali per stivali" e sono molto simili a quelli dei tuoi
http://www.canellamoto.it/shop/it/118-ricambi-stivali
Claudia Ariasso Jun 9, 2017:
@Simona Mi sembra buona la tua intuizione sul "supporto" che migliora la tenuta del piede. Vedo se trovo altro che ti possa aiutare!
Simona Serrau (asker) Jun 9, 2017:
Si Clicla, è vero, però mi sembra qualcosa di più di una punta rinforzata. Non so se è corretto parlare di poggiapiedi avvitati, fissi. ???
Claudia Ariasso Jun 9, 2017:
@Simona Se guardi la foto al link che ti ho segnalato, il rinforzo sulla punta è comunque avvitato anche sulla suola/ si vede bene anche su e-Bay
Simona Serrau (asker) Jun 9, 2017:
Simona Serrau (asker) Jun 9, 2017:
Si anche a me sembra strano si riferisca agli stivali, è da li che sorge il mio dubbio. mi chiedo però perché la frase sia inserita nei punti di descrizione degli stivali. Il testo è questo:
Die Zeitschrift Enduro stellt in der Ausgabe 4-2013 diverse Endurostiefel vor.
Beim Madhead S8P werden folgende Merkmale positiv hervorgehoben:
- Einstiegsmodell mit den Features der Großen
- überdurchschnittlich wertiges Schnallensystem in dieser Preisklasse
- auswechselbare, geschraubte Rasten
- weicher, elastischer Schaftabschluss
- großes Platzangebot
- gute Protektion
- solider Endurostiefel in guter Qualität
Come vedi è proprio un punto di descrizione degli stivali.
Ce esista un supporto da attaccare allo stivale e che serve per migiorare la tenuta del piede dul poggiapiedi?
martini Jun 9, 2017:
sicura che si riferisca a stivali? secondo me si tratta di poggiapiedi Fußrasten con fissaggio a vite e che quindi possono essere cambiati

Proposed translations

2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie infinite"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search