Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachmeldung
Italian translation:
post registrazione
Added to glossary by
Inter-Tra
Dec 14, 2013 15:19
10 yrs ago
5 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Nachmeldung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
das betreffende Fahrzeug muss ordentlich als Vorführwagen mittels Verkaufsmeldung abgemeldet sein. Bei der Umschreibung auf einen Kunden werden die neuen Adress-Daten auf der Nachmeldung unbedingt benötigt
si parla di vetture di dimostrazione immatricolate presso un concessionario e volturate a un cliente.
si parla di vetture di dimostrazione immatricolate presso un concessionario e volturate a un cliente.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | post registrazione |
Inter-Tra
|
| 3 | registrazione postuma |
Inter-Tra
|
| 3 | registrazione successiva |
Monica Cirinna
|
Change log
Jan 5, 2014 14:07: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
post registrazione
esistendo una 'pre registrazione' la risolverei con 'post'
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
registrazione postuma
..più che tardiva
18 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
29
registrazione successiva
direi così
registrazione successiva (per la commercializzazione)
registrazione successiva (per la commercializzazione)
Something went wrong...