Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reibleistungsreduziertes Triebwerk
Italian translation:
motore ad attrito ridotto
Added to glossary by
Chiara Borello (X)
Mar 30, 2012 10:16
12 yrs ago
German term
reibleistungsreduziertes Triebwerk
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ciao a tutti,
sto traducendo un catalogo auto.
A un certo punto, nella descrizione di alcuni nuovi componenti, trovo questo*** reibleistungsreduziertes Triebwerk ***
che non so proprio come tradurre.
Cercando all'interno di proz, ho visto che triebwerk era già stato tradotto con "motopropulsore", e così ho pensato "motopropulsore a ridotta perdita di frizione", ma non so proprio se sia corretto o no.
Mi aiutate?
Grazie!
Chiara
sto traducendo un catalogo auto.
A un certo punto, nella descrizione di alcuni nuovi componenti, trovo questo*** reibleistungsreduziertes Triebwerk ***
che non so proprio come tradurre.
Cercando all'interno di proz, ho visto che triebwerk era già stato tradotto con "motopropulsore", e così ho pensato "motopropulsore a ridotta perdita di frizione", ma non so proprio se sia corretto o no.
Mi aiutate?
Grazie!
Chiara
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | motore ad attrito ridotto |
Sascha Lozupone
![]() |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
motore ad attrito ridotto
andrebbe bene anche:
propulsore ad attrito ridotto
v. anche al sito:
https://www.google.de/#hl=de&sugexp=frgbld&gs_nf=1&cp=29&gs_...
propulsore ad attrito ridotto
v. anche al sito:
https://www.google.de/#hl=de&sugexp=frgbld&gs_nf=1&cp=29&gs_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...