Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausweichhaken
Italian translation:
manovre brusche (a fronte di pericoli improvvisi)
Added to glossary by
Maurizia Vucci
Jul 4, 2006 08:10
18 yrs ago
German term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Ausweichhaken
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Descrizione di alcuni difetti di una station wagon
Bodenwellen mit kurzer Frequenz bringen den Armaturenträger zum Zittern. Beim Beschleunigen aus engen Kurven kämpft die Vorderachse mit Traktionsproblemen. Und auch die teigige Lenkung kann nicht mit der deutschen Konkurrenz mithalten.
Bei ***Ausweichhaken*** reagiert sie zu träge und verhärtet beim Konterschlag.
Non riesco a mettere a fuoco il termine "Ausweichhaken"
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Maurizia
Bodenwellen mit kurzer Frequenz bringen den Armaturenträger zum Zittern. Beim Beschleunigen aus engen Kurven kämpft die Vorderachse mit Traktionsproblemen. Und auch die teigige Lenkung kann nicht mit der deutschen Konkurrenz mithalten.
Bei ***Ausweichhaken*** reagiert sie zu träge und verhärtet beim Konterschlag.
Non riesco a mettere a fuoco il termine "Ausweichhaken"
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Maurizia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scarto laterale |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
35 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
254
Selected
scarto laterale
:-)
quando si sterza improvvisamente di lato
quando si sterza improvvisamente di lato
Note from asker:
| Grazie Pataflo. Nel frattempo è arrivata anche la spiegazione del cliente: Ausweichhaken = schnelle Ausweichbewegung bei Gefahr ... und erfordert viel Kraft beim Gegenlenken (= Konterschlag) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!
Buona domenica
Maurizia"
Something went wrong...