Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
typengleich
Italian translation:
di tipo affine/dello stesso tipo
Added to glossary by
Daniela Boito
May 5, 2006 21:34
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
typengleich
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Richtilinie
Si parla di leasing, di pagamenti a rate, di oggetti in dotazione in un'autovettura...
la Frase: "Typengleiche Kombi-Modelle sind möglich; massgeblich bleibt die Referenz-Leasingrate der Limousine".
Già che ci sono...Referenz-Leasingrate mi confermate "riferimento al pagamento in leasing"? Perchè non mi suona molto...
Grazie!;-)
la Frase: "Typengleiche Kombi-Modelle sind möglich; massgeblich bleibt die Referenz-Leasingrate der Limousine".
Già che ci sono...Referenz-Leasingrate mi confermate "riferimento al pagamento in leasing"? Perchè non mi suona molto...
Grazie!;-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | di tipo affine/dello stesso tipo |
Alessandra Carboni Riehn
|
Change log
May 6, 2006 11:39: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "Typenglieiche" to "typengleich"
Proposed translations
+1
9 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Typengleiche
Selected
di tipo affine/dello stesso tipo
e per Referenzleasingrate: rata leasing di riferimento! ciao, buon fine settimana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite per entrambi i suggerimenti!! A buon rendere!"
Something went wrong...