Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ledermeister
Italian translation:
mastro cuoiaio/ mastro pellaio
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 18, 2005 17:23
19 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Ledermeister
German to Italian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Historische Firmenbeschreibung einer Lederbearbeitungsfabrik (keine Gerberei!!!)
Johannes XYZ, geboren 1765, war bereits nachweislich in Althofen.
Johannes XYZ, geboren 1765, war bereits nachweislich in Althofen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mastro cuoiaio/ mastro pellaio |
Stefano Asperti
|
| 4 +2 | mastro conciatore di pelli/maestro conciatore e coiraro/conciapelli |
Giusi Pasi
|
| 4 | artigiano che lavorava il cuoio |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
6 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
mastro cuoiaio/ mastro pellaio
Credo si dica così... "Cuoiaio" credo sia una delle parole più difficili da pronunciare in italiano :o)
Ciao,
Stefano
Ciao,
Stefano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, diese Version passt mir am besten in den Text"
+2
34 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
mastro conciatore di pelli/maestro conciatore e coiraro/conciapelli
il mio avo Domenico Cifarelli, di professione “mastro conciatore di pelli”, viveva in quell’anno con la seconda moglie Domenica Nicola De Bellis in casa ...
digilander.libero.it/giaarci/antenati%2003c.htm
De Maio Alessio di Michelangelo (maestro conciatore e coiraro). De Maio Daniele.
De Maio Gennaro e Angelo. De Masio Giovanni. De Maio Giuliano. ...
www.solofrastorica.it/BottegheXVIII.htm
"coiraro" significa del cuoio
digilander.libero.it/giaarci/antenati%2003c.htm
De Maio Alessio di Michelangelo (maestro conciatore e coiraro). De Maio Daniele.
De Maio Gennaro e Angelo. De Masio Giovanni. De Maio Giuliano. ...
www.solofrastorica.it/BottegheXVIII.htm
"coiraro" significa del cuoio
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
artigiano che lavorava il cuoio
Si sente molto la mancanza di articoli di vero artigianato. In altre feste, ad esempio, si poteva incontrare un artigiano che lavorava il cuoio sul posto per farsi produrre articoli personalizzati.
non suona molto storico, ma è una possibilità
slt
anusca
non suona molto storico, ma è una possibilità
slt
anusca
Something went wrong...