Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Packung aus Flusskieseln
Italian translation:
involucro di ciottoli di fiume
Added to glossary by
Maria Stefania Sottile
Apr 6, 2014 14:47
10 yrs ago
German term
Italy
Translating is not a job, but a passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Packung aus Flusskieseln
German to Italian
Art/Literary
Archaeology
Si parla di un tempio del tipo "Breitraum", circondato, all'esterno, da un
"dicken, mindestens 2 m breiten Packung aus Flusskieseln, die von einer kleinen Mauer abgestuetzt wurde"
All’esterno era circondato, su tutti e quattro i lati, da uno spesso strato di ghiaia/acciottolato (K), ampio almeno 2 m. e sostenuto da un muretto.
Sulla tavola K è indicato con Kieselpackung.
Secondo voi "strato di ghiaia" oppure "acciottolato " potrebbero essere corretti? O esiste un'espressione specifica? Anche perchè la ghiaia "sorretta, puntellata, rafforzata" da un muro mi suona strano...
"dicken, mindestens 2 m breiten Packung aus Flusskieseln, die von einer kleinen Mauer abgestuetzt wurde"
All’esterno era circondato, su tutti e quattro i lati, da uno spesso strato di ghiaia/acciottolato (K), ampio almeno 2 m. e sostenuto da un muretto.
Sulla tavola K è indicato con Kieselpackung.
Secondo voi "strato di ghiaia" oppure "acciottolato " potrebbero essere corretti? O esiste un'espressione specifica? Anche perchè la ghiaia "sorretta, puntellata, rafforzata" da un muro mi suona strano...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | involucro di ciottoli di fiume |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
involucro di ciottoli di fiume
Ich würde es so sagen. Kugen Sie mal die Seite :
Buonasera,
mi servirebbero delle valutazioni rispetto all'involucro di un appartamento in costruzione (ultimo di 4 piani) situato in Zona:C Gradi Giorno:1287 Irradianza:326 Altitudine:74 Latitudine:41° 3' Longitudine:16° 55'
il costruttore realizzerà come da capitolato:
- Struttura Perimetrale: Monomattone 35 cm ( U<0,38 ) a 25 camere verticali + Intonaco
- Struttura Lastrico: Solaio latere cementizio + Massetto schiuma alleggerita (oltre guaina + ciotoli di fiume) + Pannello xps 6 cm
Buonasera,
mi servirebbero delle valutazioni rispetto all'involucro di un appartamento in costruzione (ultimo di 4 piani) situato in Zona:C Gradi Giorno:1287 Irradianza:326 Altitudine:74 Latitudine:41° 3' Longitudine:16° 55'
il costruttore realizzerà come da capitolato:
- Struttura Perimetrale: Monomattone 35 cm ( U<0,38 ) a 25 camere verticali + Intonaco
- Struttura Lastrico: Solaio latere cementizio + Massetto schiuma alleggerita (oltre guaina + ciotoli di fiume) + Pannello xps 6 cm
Peer comment(s):
| agree |
Chiara-Firenze
: sì, involucro di ciottoli SOSTENUTI da un muro (i ciottoli sono sciolti, il muro li sostiene)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambi"
Discussion
Grazie mille per l'aiuto, involucro credo sia proprio il termine che cercavo!