Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohlfühl-Erlebnis
Italian translation:
emozione/appagamento/gioia dei sensi; piacere allo stato puro; il benessere/piacere fatto ristor...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 26, 2010 08:36
14 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Wohlfühl-Erlebnis
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Der Besuch in Ihrem Restaurant wird in jeder Beziehung zum unvergesslichen Wohlfühl-Erlebnis!
Ristorante 5* che propone piatti gastronomici ricercati in un contesto esclusivo
Ristorante 5* che propone piatti gastronomici ricercati in un contesto esclusivo
Change log
Jun 1, 2010 09:03: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
emozione/appagamento/gioia dei sensi; piacere allo stato puro; il benessere/piacere fatto ristor...
... ante. La quintessenza del piacere.
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La quintessenza del piacere... bellissima formulazione.... smiau, prr prrr prrr ronf...."
+1
1 min
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
6
esperienza di grande benessere
una proposta...
+4
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
50
(indimenticabile) esperienza gastronomica
zum unvergesslichen Wohlfühl-Erlebnis! = un'indimenticabile esperienza gastronomica
Altissima qualità delle guide, <B>esperienze gastronomiche indimenticabili</B> sotto il cielo aperto e pieno godimento dell'atmosfera dell'arcipelago sono solo ...
www.etribuna.com/aas/index.php?option=com... -
Al piano terra, tre eleganti sale sono il luogo ideale per una cena intima, per un pranzo di lavoro, per un'<B>indimenticabile esperienza gastronomica</B>. ...
www.cascinacanova.bg.it/ristorante.html
Altissima qualità delle guide, <B>esperienze gastronomiche indimenticabili</B> sotto il cielo aperto e pieno godimento dell'atmosfera dell'arcipelago sono solo ...
www.etribuna.com/aas/index.php?option=com... -
Al piano terra, tre eleganti sale sono il luogo ideale per una cena intima, per un pranzo di lavoro, per un'<B>indimenticabile esperienza gastronomica</B>. ...
www.cascinacanova.bg.it/ristorante.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria Emanuela Congia
2 mins
|
|
Grazie Maria Emanuela
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: gnam! :-)
6 mins
|
|
Grazie Pataflo :-)
|
|
| agree |
Anna Recchia
26 mins
|
|
Grazie Anna
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
Something went wrong...