Sep 12, 2007 16:51
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Wohnen, Schlafen, Rasten, Verweilen
German to Italian
Medical
Advertising / Public Relations
Schild im EKZ
Es wird ein Wort auf Italienisch gesucht, das die o.g. Begriffe beinhaltet und zu den anderen (Shopping, service, cultura, culinarium) passt. Das Wort soll ausserdem für ein internationales Publikum leicht verständlich sein...
Change log
Sep 12, 2007 16:55: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "WOHNEN, SCHLAFEN, RASTEN, VERWEILEN " to "Wohnen, Schlafen, Rasten, Verweilen"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Relax
fällt mir jetzt spontan ein....
Peer comment(s):
| agree |
Natascha Spinetto
: sì, direi proprio - non è italiano ma anche shopping e service non lo sono :-)
39 mins
|
|
grazie - Il problema non è l'inglese penso, ma "Wohnen ".
|
|
| agree |
Monica C
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion