Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablagefach
Hungarian translation:
tárolórekesz
Added to glossary by
Nora Janoshazi
Jun 11, 2003 21:09
21 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Ablagefach
German to Hungarian
Tech/Engineering
Ez egy autó része, elõször úgy gondoltam, hogy a kesztyûtartó lehet, de ezt a középsõ konzolban vagy miben helyezik el (ötös bömös - az nagyon tetszett!). Mi lehet az, ami olyan, mint a kesztyûtartó, de nem feltétlenül és kizárólag az anyósülés elõtt található?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | tárolórekesz |
Nora Janoshazi
|
| 4 | rendet tartó |
Marianne Vizkelety
|
| 4 | rakodórekesz |
Meturgan
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Nora Janoshazi
Native in Hungarian
Enthusiasm, Quality, Reasonable Prices
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
11 mins
Marianne Vizkelety
Native in Hungarian
Quality over quantity
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
29
rendet tartó
Olyan rendszerező, általában vászonból, impregnált vászonból készült különböző méretű zsebekkel ellátott téglalap, amit az első ülések hátára, vagy ajtóra lehet rápatentolni, amit sosem használ az átlagember, mert az első gond a patent ellenoldalával támad. Tehát nem része általában az autónak, hanem kiegészítő kellékként árult dolog, de talán ma már igen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------
ha biztosan része, akkor a térképtartó az ajtó kárpitjában, vagy arra szerelten/pattintottan stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:19:05 (GMT)
--------------------------------------------------
A Mittelkonsole ami leszalad a kardántengelyig a két első ülés között (műanyagból) és ott sok minden tartót helyeznek el újabban, van ahol pohártartót, van, hogy üvegtartót, aprópénztárolót, oda teszik a \"handy\"-t is. Az Ablagefach egyszerűen tároló/ rendszerező és erre variálnak, hogy jobbra anyósülésnél kesztyűtartó, ajtóban térképtartó... méret szerint? akár okmánytartónak, táskatartónak is nevezhető.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------
ha biztosan része, akkor a térképtartó az ajtó kárpitjában, vagy arra szerelten/pattintottan stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 23:19:05 (GMT)
--------------------------------------------------
A Mittelkonsole ami leszalad a kardántengelyig a két első ülés között (műanyagból) és ott sok minden tartót helyeznek el újabban, van ahol pohártartót, van, hogy üvegtartót, aprópénztárolót, oda teszik a \"handy\"-t is. Az Ablagefach egyszerűen tároló/ rendszerező és erre variálnak, hogy jobbra anyósülésnél kesztyűtartó, ajtóban térképtartó... méret szerint? akár okmánytartónak, táskatartónak is nevezhető.
46 mins
Discussion