Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Sicherheitsseite hin
Hungarian translation:
a biztonsági oldalra
Added to glossary by
Peter Munkacsi
Feb 7, 2008 09:44
16 yrs ago
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
zur Sicherheitsseite hin
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bei Beschädigung und Entleerung des Fühlers oder Kapillarrohres schaltet das Gerät zur Sicherheitsseite hin ab.
Das Gerät schaltet zur Sicherheitsseite hin ab und nicht wieder ein.
Das Gerät schaltet zur Sicherheitsseite hin ab und nicht wieder ein.
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +3 | a biztonsági oldalra |
Meturgan
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
a biztonsági oldalra
Visszavált a biztonsági oldalra is nem kapcsol újra be.
Egy kicsit több szövegkörnyezet nem ártott volna!
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-02-07 09:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Visszavált a biztonsági oldalra ÉS nem kapcsol újra be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Discussion
3.3.1
Bei Beschädigung und Entleerung des Fühlers oder Kapillarrohres schaltet das Gerät zur Sicherheitsseite hin ab. Bei den Geräten mit Überhitzungsschutz, wird das Füllmedium bei Erreichen einer Übertemperatur von ca. 220 °C entleert.
Das Gerät schaltet zur Sicherheitsseite hin ab und nicht wieder ein. Der Ventilator kann von Hand auf Sommerbetrieb geschaltet werden. Dafür ist im Deckel ein Hebel (Bild 1) vorhanden (Achtung Dauerbetrieb).
3.3.2