Sep 3, 2008 13:15
15 yrs ago
German term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Bauernhof
German to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
gyerekkönyv
Persze tudom mi ez :)
Szóval ez egy óvodás gyerekeknek szóló könyv a szántók, mezők madarairól. És van benne ez a szó, gyakran. A tanya azért nem tetszik, mert az nálunk elég spéci, alföldi, míg a gazdaság túl komolyan hangzik szerintem. Valakinek valami tippje?
Szóval ez egy óvodás gyerekeknek szóló könyv a szántók, mezők madarairól. És van benne ez a szó, gyakran. A tanya azért nem tetszik, mert az nálunk elég spéci, alföldi, míg a gazdaság túl komolyan hangzik szerintem. Valakinek valami tippje?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | parasztudvar |
Tamás Mátyás Kreisz
|
| 3 +1 | parasztgazdaság |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
+4
6 mins
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parasztudvar
Bár eléggé tükörfordítás jellegű, de szerintem ez fedi le leginkább
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm! úgy érzem óvodásként ez a legemészthetőbb :)"
+1
21 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
parasztgazdaság
A gazdaság az, ahol baromfit, tartják az istálók vannak, stb., tehát ahol az állítok vannak, gondolom a könyv a "Bauernhof" állatairól szól...
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: hát ez a pontos... van egyébként egy új szavunk: a "gazdaudvar" - az nem lenne jó ide?
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...