This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abstemmen
auf eigener Achse/auf Eigenachse

Glossary entry

German term or phrase:

wohltuende Abwechslung

French translation:

stimulante diversité

Added to glossary by lorette
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 30, 2009 13:30
15 yrs ago
2 viewers *
German term

wohltuende Herausforderung

German to French Marketing Tourism & Travel ski de fond
Bonjour,

Unterschiedlichste Schwierigkeitsgrade der Loipen sorgen zusätzlich für Abwechslung und wohltuende Herausforderung.

D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Proposed translations (French)
3 défi positif
3 défi intéressant
3 Un défi qui fait du bien :)
Change log

Dec 2, 2009 13:26: lorette Created KOG entry

Dec 2, 2009 13:27: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "wohltuende Herausforderung"" to ""stimulante diversité""

Discussion

lorette (asker) Dec 2, 2009:
Un grand merci ! Bon après-midi à tou(te)s.
AnneMarieG Dec 1, 2009:
@ Lorette alterner des plaisirs à différents niveaux ; ça dépend ce que tu mets en début de phrase.
lorette (asker) Dec 1, 2009:
Merci Séverine :) Je souhaitais garder cette idée d'*alterner les plaisirs*, mais finalement pourquoi pas.
Séverine Harbeck Dec 1, 2009:
"Avec leurs différents/multiples/nombreux niveaux de difficulté, les pistes offrent une stimulante diversité", ça n'irait pas?
lorette (asker) Dec 1, 2009:
Itou Bonjour à tou(tes) et merci.
La "stimulante diversité" est fort sympathique, mais pas simple à caser dans ma phrase. Je crois que "alterner les plaisirs" englobera le tout ! Bonne journée.
Séverine Harbeck Dec 1, 2009:
J'aime bien la "stimulante diversité" de Sylvain (juste histoire de mettre mon grain de sel :-)
Sylvain Leray Nov 30, 2009:
avec Robintech je laisserais de côté la notion de défi : diversité et motivation, une stimulante diversité... etc... tu es assez libre ici, je pense :)
lorette (asker) Nov 30, 2009:
Bonjour à tous et merci.
J'étais également partie sur "alterner les plaisirs et relever des défis..."
polyglot45 Nov 30, 2009:
motivant pour varier les plaisirs et s'offrir des défis motivants ( se mettre face à...)
Robintech Nov 30, 2009:
stimulant ou un autre terme qui s'accorde avec défi, parce que "défi bienfaisant" ou "défi bénéfique" ça ne sonne pas très bien
GiselaVigy Nov 30, 2009:
wohltuend bénéfique?

Proposed translations

9 mins

défi positif

plutôt que "bienfaisant"
Something went wrong...
19 mins

défi intéressant

Eventuellement contracter le tout : offrent un défi varié et intéressant
Something went wrong...
1 hr

Un défi qui fait du bien :)

:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search