Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2008 14:11
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Säumer
German to French
Other
Tourism & Travel
Einst hinterliessen die Säumer ihre Spuren in diesen Bergen.
Au sujet de la région du Grimsel, en Suisse. Merci d'avance !
Au sujet de la région du Grimsel, en Suisse. Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | muletier, bête de somme |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +5 | Muletiers |
Dolores Vázquez
|
| 4 | les meneurs de bêtes de somme |
Ellen Kraus
|
References
| définition en allemand |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
muletier, bête de somme
Bertaux&Lepointe
Bourricots, "bourris" en Franche-Comté
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-11-17 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
on parle d'ailleurs de "sentiers muletiers".
http://www.myswitzerland.com/fr.cfm/accueil/vacanceete/offer...
Bourricots, "bourris" en Franche-Comté
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-11-17 14:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
on parle d'ailleurs de "sentiers muletiers".
http://www.myswitzerland.com/fr.cfm/accueil/vacanceete/offer...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 mins
|
|
merci, Michael, et bon après-midi.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
14 mins
|
|
merci bien, Geneviève, et bon après-midi.
|
|
| agree |
Platary (X)
33 mins
|
|
merci, Olivier, et bonne fin d'après-midi !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
46 mins
|
|
hi han ! et bon début de soirée !
|
|
| agree |
GiselaVigy
16 hrs
|
|
merci, Gisela, et bon début de matinée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! Désolé pour le doublon."
+5
10 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Muletiers
OK
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
1 min
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Roland Lelaj
5 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Platary (X)
: Je ne me souvenais même pas !
33 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
45 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GiselaVigy
16 hrs
|
|
Merci.
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
les meneurs de bêtes de somme
je pense qu´il s´agit plutôt de personnes et moins des animaux seulement, ce sont donc les deux qui ont laissé leurs traces
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-17 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
réponse destinée à VJV : lisez svp l´explication offerte par Geneviève pour comprendre que <le mulier> signifie en premier lieu la personne qui mène la bête. l´autre possibilité de traduction, soit le mule, est obsolète.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-17 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
réponse destinée à VJV : lisez svp l´explication offerte par Geneviève pour comprendre que <le mulier> signifie en premier lieu la personne qui mène la bête. l´autre possibilité de traduction, soit le mule, est obsolète.
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: muletier, en français ! Ein "muletier" ist ein Mensch (und kein "Mule-Tier"!), der "mules" oder "mulets" treibt.
21 mins
|
|
merci ! mais muletier signifie aussi l´animal, soit la bête de somme
|
Reference comments
7 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
définition en allemand
2}Säu|mer, der; -s, - [mhd. söumære, söumer, zu: soum, 1Saum] (veraltet): 1. Lasttier. 2. Saumtiertreiber: Hier geht ... der S. mit dem schwer beladnen Ross, der ferne herkommt von der Menschen Ländern (Schiller, Tell IV, 3).
© 2000 Dudenverlag
© 2000 Dudenverlag
Discussion