Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mach mit!
French translation:
Participez !
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 11, 2007 15:34
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Mach mit!
German to French
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ein Werbeslogan. "Mach mit". Dieser Slogan soll die Offenbacher Bürger freundlich auffordern, Verantwortung für ihre Stadt, das Stadtbild und den Umgang miteinander zu übernehmen. In verschiedenen Kampagnen und Aktionen geht es darum, die Stadt Offenbach sauberer, sicherer und umweltfreundlicher zu machen. Die Unterzeile von Mach mit. ist: Gib acht auf Offenbach."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
9 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Participez !
France 5 : Participez !Participez au forum sur l'avenir au travail. > Forum · Elections présidentielles 2007 · Réagissez sur le programme d'un candidat ou sur un thème de la ...
www.france5.fr/participez/ - 48k - En cache - Pages similaires
e-militant - Ségolène RoyalParticipez · Invitez un ami · Faites connaître le pacte · Agissez · 5000 évènements du changement · Concours e-createurs ...
emilitants.parti-socialiste.fr/index.php?c=inscrivez - 23k -
www.france5.fr/participez/ - 48k - En cache - Pages similaires
e-militant - Ségolène RoyalParticipez · Invitez un ami · Faites connaître le pacte · Agissez · 5000 évènements du changement · Concours e-createurs ...
emilitants.parti-socialiste.fr/index.php?c=inscrivez - 23k -
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
5 mins
|
| agree |
FredP
: simple et clair. :-)
14 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: Ça reste la plus simple et la meilleure solution à mon avis.
39 mins
|
|
Merci à tous:)
|
|
| agree |
ni-cole
2 hrs
|
| agree |
David Baour
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Mets la main à la pâte !
Participe !
Sois actif !
Sois actif !
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
20 mins
|
| agree |
MBCatherine
: "Sois actif", oui !
29 mins
|
| agree |
lorette
: "sois actif"
56 mins
|
| agree |
David Baour
11 hrs
|
26 mins
Responsabilise-toi !
Responsabilisez-vous !
A tes / vos responsabilités !
Relève le défi !/ Relevez le défi !
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-11 16:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Une formulation du style "à vos marques, prêt, ..." serait pas mal.
Site officiel de la ville de Caluire et Cuire***A vos marques, prêts,triez...*** Communauté Urbaine de Lyon Direction de la propreté Cellule Qualité Information 20 rue du Lac BP 31 03 69 399 Lyon cedex 03 ...
www.ville-caluire.fr/serv.php?consult=1&voir=1&fam=1&ldvfam...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-11 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
France 3 - Mon kanarSuivons l'inspecteur à la rencontre de quelques représentants de la " propreté de Paris ", ***à vos marques, prêts, balayez !*** - Et puis cette semaine, ...
monkanar.france3.fr/journal_archive.php3?id_article=80
A tes / vos responsabilités !
Relève le défi !/ Relevez le défi !
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-11 16:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Une formulation du style "à vos marques, prêt, ..." serait pas mal.
Site officiel de la ville de Caluire et Cuire***A vos marques, prêts,triez...*** Communauté Urbaine de Lyon Direction de la propreté Cellule Qualité Information 20 rue du Lac BP 31 03 69 399 Lyon cedex 03 ...
www.ville-caluire.fr/serv.php?consult=1&voir=1&fam=1&ldvfam...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-11 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
France 3 - Mon kanarSuivons l'inspecteur à la rencontre de quelques représentants de la " propreté de Paris ", ***à vos marques, prêts, balayez !*** - Et puis cette semaine, ...
monkanar.france3.fr/journal_archive.php3?id_article=80
+5
22 mins
Alors, retrousse tes manches! / retroussez vos manches!
...
Rien à voir, mais ça me rappelle le "mach's mit" d'une autre campagne bien connue.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-04-11 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
En restant simple:
«Implique-toi!»
Rien à voir, mais ça me rappelle le "mach's mit" d'une autre campagne bien connue.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-04-11 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
En restant simple:
«Implique-toi!»
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: J'aime bien "retrousse tes manches !"
18 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: retroussez vos manches me plaît bien
26 mins
|
| agree |
lorette
: tout est bon !
42 mins
|
|
Merci et bonne soirée à vous 3!
|
|
| agree |
co.libri (X)
: au pluriel oui :-)
50 mins
|
| agree |
David Baour
11 hrs
|
5 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Prends-toi par la main !
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-11 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Prends-toi en main !
Investis-toi !
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-04-11 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Prends-toi en main !
Investis-toi !
Discussion
Premier jet...