This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 4, 2021 06:55
3 yrs ago
16 viewers *
German term
gesicherte Anspruch
German to French
Bus/Financial
Real Estate
Die Vormerkung steht unter der auflösenden Bedingung der Einreichung einer vom Grundbuchamt inhaltlich nicht zu überprüfenden Erklärung des amtierenden Notars beim Grundbuchamt, dass der gesicherte Anspruch nicht besteht.
Proposed translations
(French)
| 4 | Garantie sur le plan juridique |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | créance garantie |
AllegroTrans
|
| 3 -4 | une réclamation sécuritisée |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
3 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
Garantie sur le plan juridique
Voilà une suggestion. Cordialement.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: C'est un peu vague, non ? Dans un contrat de vente immobilièrre, tout est "juridique".
42 mins
|
2 days 9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
créance garantie
La publicité de l'hypothèque - Cours - Cours-de-droit.net
https://cours-de-droit.net › la-publicit...
Translate this page
5 May 2019 — La publicité ou l'inscription n'est pas une condition de sa validité, mais ... Ici ce sont les créances garanties par l'hypothèque à l'égard des tiers, ...
La publicité des sûretés immobilières - Cours
https://cours-de-droit.net › la-publicit...
Translate this page
6 May 2019 — L'énoncé du montant de la créance garantie est très important car on va comparer ce montant à la valeur de l'immeuble pour savoir si on peut ...
https://cours-de-droit.net › la-publicit...
Translate this page
5 May 2019 — La publicité ou l'inscription n'est pas une condition de sa validité, mais ... Ici ce sont les créances garanties par l'hypothèque à l'égard des tiers, ...
La publicité des sûretés immobilières - Cours
https://cours-de-droit.net › la-publicit...
Translate this page
6 May 2019 — L'énoncé du montant de la créance garantie est très important car on va comparer ce montant à la valeur de l'immeuble pour savoir si on peut ...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Ici il est question d'un droit exclusif d'acquérir un bien immobilier. Ce n'est pas réellement une créance (Forderung).
1 day 52 mins
|
-4
8 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
une réclamation sécuritisée
"La réservation ou la notification d'une priorité dépende d'une explication ou une déclaration du Notaire autorisé au Bureau de Cadastre ou au registre foncier, qui vérifie que la réclamation sécuritisée n'existe pas vraiment."
(AL: "Die Vormerkung steht unter der auflössenden Bedingung der Einreichung einer vom Grundbuchamt inhaltlich überprufenden Natars beim Grundbuchamt, dass der gesichierte Anspruch nich besteht.")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2021-06-06 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#de/fr/Die Vormerkung steht unter der anfl%C3%B6ssenden Bedingung der Einreichung einer vom Grundbuchamt inhaltich %C3%BCberprufenden Natars beim Grundbuchamt%2C dass der gesicherte Anspruch nich besteht.%0A
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-06-10 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
(https://www.deepl.com/translator
AL:'gesicherte Anspruch' =
FR:'demande de garantie', 'demande sécurisée',
'sécuriser la demande, 'demande d'indemnisation'.
FR: 'une réclamation' = AL: 'ein Anspruch', 'eine Foderung,
'eine Reklamation' )
"L'avis de priorité est soumis à la condition suspensive (la dissolution) de la présentation au Registre foncier d'une déclaration de notaire désignant ou officiant dont le contenu ne peut être vérifié par le Registre foncier, selon laquelle la créance garantie n'existe pas."
(AL:"Die Vormerkung steht unter der auflösenden Bedingung der Einreichung einer vom Grundbuchamt inhaltlich nicht zu überprüfenden Erklärung des amtierenden Notars bein Grundbuchamt, dass der gesicherte Anspruch nicht besteht.")
(AL: "Die Vormerkung steht unter der auflössenden Bedingung der Einreichung einer vom Grundbuchamt inhaltlich überprufenden Natars beim Grundbuchamt, dass der gesichierte Anspruch nich besteht.")
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2021-06-06 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#de/fr/Die Vormerkung steht unter der anfl%C3%B6ssenden Bedingung der Einreichung einer vom Grundbuchamt inhaltich %C3%BCberprufenden Natars beim Grundbuchamt%2C dass der gesicherte Anspruch nich besteht.%0A
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-06-10 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
(https://www.deepl.com/translator
AL:'gesicherte Anspruch' =
FR:'demande de garantie', 'demande sécurisée',
'sécuriser la demande, 'demande d'indemnisation'.
FR: 'une réclamation' = AL: 'ein Anspruch', 'eine Foderung,
'eine Reklamation' )
"L'avis de priorité est soumis à la condition suspensive (la dissolution) de la présentation au Registre foncier d'une déclaration de notaire désignant ou officiant dont le contenu ne peut être vérifié par le Registre foncier, selon laquelle la créance garantie n'existe pas."
(AL:"Die Vormerkung steht unter der auflösenden Bedingung der Einreichung einer vom Grundbuchamt inhaltlich nicht zu überprüfenden Erklärung des amtierenden Notars bein Grundbuchamt, dass der gesicherte Anspruch nicht besteht.")
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Barbarisme + charabia
2 hrs
|
| disagree |
Schtroumpf
: Copier DeepL sur ce forum n'apporte rien : tout le monde ici sait le faire. Mais au moins, DeepL donne quelque chose de mieux que votre propre essai du début...
1 day 3 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: aucun sens (v. contexte, contexte, contexte)
2 days 31 mins
|
| disagree |
insighted
: ¿¿¿ WTF: Vormerkung steht unter der anfl%C3%B6ssenden Bedingung der Einreichung einer vom Grundbuchamt inhaltich %C3%BCberprufenden Natars beim Grundbuchamt%2C dass der gesicherte Anspruch nich besteht.%0A ???
2 days 15 hrs
|
Discussion
D'après (pardon, je corrige :) Potonnier, "grundbuchrechtlich gesichert" donne "garanti par une inscripion dans le livre foncier".
Votre traduction me semble tout à fait pertinente !
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000021125212/
Ce sera plus gratifiant pour vous comme pour nous !