Dec 7, 2004 20:19
20 yrs ago
German term
Bewegung ici
German to French
Other
Other
Das Projekt xy beschäftigt unsere Bewegung schon lange Jahre.
unsere fait référence à une société canine.
Un kudoz précédent suggère "recherche", ce qui ne s'applique pas ici (enfin je pense ????).
unsere fait référence à une société canine.
Un kudoz précédent suggère "recherche", ce qui ne s'applique pas ici (enfin je pense ????).
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | démarche |
Platary (X)
|
| 4 +3 | association |
Cécile Kellermayr
|
| 3 +3 | démarche/mouvement |
Jean-François Pineau
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
démarche
Peer comment(s):
| agree |
Jean-François Pineau
: Ben voilà !
0 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
12 mins
|
| agree |
Beatrice Einsiedler
2 hrs
|
| agree |
fc_babeaud (X)
11 hrs
|
|
Merci à tous en même temps !!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
3 mins
démarche/mouvement
Je pense immédiatement à démarche, mais « mouvement » conviendrait parfaitement ici, non ?
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
: mouvement
1 min
|
| agree |
Beatrice Einsiedler
2 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Bah oui, pourquoi pas "mouvement" ? Le mouvement hippie, le mouvement berger allemand ;O)
11 hrs
|
+3
4 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
26
association
*
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Hubrich
57 mins
|
| agree |
raoul weiss
15 hrs
|
| agree |
Lucie Fourneyron
21 hrs
|
|
Merci bien
|
Discussion