Zahlungsverpflichtungen, die Sie nachgewiesen haben

GiselaVigy May 30, 2017:

Françoise merci pour votre gentille attention. Tenez grave, tous que vous êtes là!

Francoise Csoka (asker) May 30, 2017:

Merci à tous et bonne journée ! petit coucou spécial à Gisela ;-)

Andrea Roux May 30, 2017:

Françoise, pardon, je n'avais pas compris ta question.

....nous certifions que vous êtes à jour de vos obligations déclaratives et de paiement pour l'établissement mentionné dans l'entête.

GiselaVigy May 30, 2017:

voir ici (comme Adrien) il a apporté les pièces justificatives prouvant qu'il a satisfait aux obligations de paiement: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Francoise Csoka (asker) May 30, 2017:

Suite à votre demande, nous certifions que vous avez **rempli** régulièrement vos obligations de paiement, que vous avez ***nachgewiesen*** ? pour l’établissement mentionné dans l’entête de la lettre.
ou bien
Suite à votre demande, nous certifions que vous avez **respecté** régulièrement vos obligations de paiement, que vous avez ***remplies*** ? pour l’établissement mentionné dans l’entête de la lettre.

Francoise Csoka (asker) May 30, 2017:

@ Adrien pff cafouillage dans ma réponse !!! désolée.. :-)

Francoise Csoka (asker) May 30, 2017:

Bonjour Adrien "dont vous avez apporté la preuve"..? conviendrait s'il s'agissait de paiements "apporté la preuve" s'il s'agissait de paiement effectués mais ici :
Zahlungsverpflichtungen, die Sie nachgewiesen haben ...
obligations remplies = correspond à "nachgekommen sind"

Francoise Csoka (asker) May 30, 2017:

comme dans cette phrase également wir bestätigen Ihnen, dass die bis 30.04.2017 "nachgewiesenen "Sozialversicherungsbeiträge bezahlt sind.

Francoise Csoka (asker) May 30, 2017:

Bonjour Andrea oui, merci, mais là n'est pas mon problème, c'est nachgewiesen. "Nachweisen", normalement = justifier, prouver... mais ici ça ne va pas...

Platary (X) May 30, 2017:

Bonjour Françoise Si je comprends bien une formulation de ce type devrait fonctionner : les obligations ... dont vous avez apporté la preuve ou que vous avez remplies. Dans ce genre ?

Andrea Roux May 30, 2017:

Bonjour Françoise, seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen = remplir/faire face à ses obligations/engagements