Jul 4, 2012 09:03
12 yrs ago
German term
auf eine zähe Masse treffen
German to French
Other
Other
„Dein Wille trifft auf eine zähe Masse, also nicht zu stark wollen, dafür lange“.
Contexte : réponse d'un professeur à un étudiant qui veut abandonner ses études pour travailler.
Pour la fin de la phrase, je pensais à "tout vient à point pour qui sait attendre"
Mais pour le début je suis un peu coincée
Merci pour votre aide
Contexte : réponse d'un professeur à un étudiant qui veut abandonner ses études pour travailler.
Pour la fin de la phrase, je pensais à "tout vient à point pour qui sait attendre"
Mais pour le début je suis un peu coincée
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | Ta volonté se heurte à un mur, |
Babelwurm (X)
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Ta volonté se heurte à un mur,
mieux vaut vouloir dans la durée que dans la dureté (proposition)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion